四字令

译文

香气飘飞，景色宜人。突然一场雨过后红花变得稀少，辜负东风的就是它啊。卖花的小巷让人迷醉，在春天嬉戏的小船游移。画楼中的人懒得熏衣，埋怨着枝头鸟儿啼叫。

注释

香霏（fēi）

香气飘散的样子。‘霏’有飘扬、飘散之意，如《诗经·小雅·采薇》中的‘雨雪霏霏’。

红稀

花朵稀疏。‘红’在这里指代花朵，因为花朵多为红色等艳丽色彩，以部分代整体，是借代的手法。

嬉春

游乐于春天。体现出春天人们游玩的欢乐氛围。

薰衣

用香料熏衣服，古时一种使衣服带有香气的方式。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用对仗，如‘香霏粉霏，山宜水宜’，在简短的语句中形成一种整齐的美感。词中通过描写景色的变化来烘托情感，从‘香霏粉霏，山宜水宜’的美好景象，到‘蓦然经雨红稀’的转变，以景语写情语，手法含蓄。在情感表达上，蕴含着一种惆怅和幽怨。上阕中‘负东风是伊’，将红花经雨后的残败归咎于东风，有一种嗔怪之感，其实也是一种自怜情绪的投射。下阕‘画楼人懒薰衣，怨枝头鸟啼’，通过描写画楼之人懒于薰衣，抱怨鸟啼，进一步表现出内心的慵懒和烦闷。在意境营造方面，描绘出一幅暮春的景象，有落花、东风、卖花巷、嬉春舫、画楼等多种元素，构建出一种略带哀伤和慵懒的氛围。主题思想上，传达出对时光流逝、美好事物消逝的感伤以及内心深处的幽情。

速览

《四字令》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤春、幽怨、暮春景、借景抒情。香霏粉霏，山宜水宜。 蓦然经雨红稀，负东风是伊。 卖花巷迷，嬉春舫移。 画楼人懒薰衣，怨枝头鸟啼。