烈皇帝御书松风二字顾苓得之某司香遂揭于斋中 其一

译文

房檐下匾额上的‘松风’二字，是崇祯皇帝的御笔留存。龙宾（墨）依然像是在拱护着（这二字），燕雀却只知道叽叽喳喳。内使（宦官）打开黄色的帕子（包裹着御笔字），遗民（亡国之民）只能哭泣到白头。宫廷内府到处都是图书，如今零落了又有谁去收管呢。

注释

櫩榜（yán bǎng）

櫩，指屋檐；榜，匾额。这里指屋檐下的匾额。

龙宾

墨的别称。传说墨是由龙的唾液制成，所以称龙宾。这里指代崇祯御笔所用之墨，有敬重之意。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫声。

内使

指宫廷内的宦官。

遗民

指改朝换代后仍然效忠前朝的人。

天府

原指朝廷的仓库，这里代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘龙宾犹拱护，燕雀解啁啾’，将龙宾仿佛仍在拱护御笔的庄严肃穆与燕雀只知啁啾的无知进行对比，更显凝重气氛；‘内使开黄帕，遗民泣白头’也是一内一外、一行动一情感的对比，深刻地反映出王朝更替后的不同景象。在情感表达方面，充满了对前朝的怀念之情，通过遗民泣白头这一描写，把亡国之痛和对旧朝的眷恋表现得十分深切。在意境营造上，‘松风’二字本就带有一种清冷、高古的感觉，再结合崇祯御笔的背景，营造出一种沧桑、凄凉的氛围。主题思想主要是表达对明朝灭亡的悲痛、对前朝遗物的珍视以及对王朝兴替的感慨。

速览

《烈皇帝御书松风二字顾苓得之某司香遂揭于斋中 其一》是清代诗人顾景星的作品，主题为怀古诗、悼念、兴亡之感、前朝遗事。櫩榜松风字，崇祯御笔留。 龙宾犹拱护，燕雀解啁啾。 内使开黄帕，遗民泣白头。 图书满天府，零落更谁收。