送杨自西少司马终养归里

译文

在边疆铜柱上留名以纪念伟大的功绩，潇洒地穿上彩服乘小船归乡。历经两朝积累下崇高的声望，头发已黄，从高位辞官侍奉家中的白发老人。客居他乡久了谁没有归乡的梦呢，官居高位却偏偏忘了家中倚门盼归的忧愁。先生珍惜与父母相伴的时光，情感无尽，亲手采摘陔兰来进献食物。

注释

壮猷（zhuàng yóu）

宏大的谋略、功绩。猷，计划、谋划。

彩服

原指孝养父母，这里指杨自西归家养亲。典出老莱子彩衣娱亲的典故。

养望

培养虚名、威望。

黄发

老年人头发由白转黄，这里指年老。

八座

封建时代中央政府的八种高级官员，泛指高官。

倚门忧

形容父母盼望子女归来的忧愁，源于王孙贾事母至孝，母常倚门而望的典故。

爱日

珍惜时日，这里指珍惜与父母相处的时光。

芼（mào）

择取。

陔（gāi）兰

《陔兰操》中的兰草，这里泛指香草，用于表达尽孝。

膳羞

美食。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘铜柱留名’典出马援，以铜柱留名之事来衬托杨自西曾经的功绩卓著，接着‘翩然彩服’则描绘出他辞官归里时的潇洒自在形象。颔联‘两朝养望’‘八座辞荣’对仗工整，从时间跨度和官职地位的角度来展现杨自西的经历和抉择。颈联则采用反问和对比的手法，‘客久谁无归里梦’以反问引起读者共鸣，‘官高偏忘倚门忧’则将‘官高’与‘忘倚门忧’对比，批判那些身处高位却忘记家中亲人盼归的官员，同时也突出杨自西的可贵之处。尾联通过描写杨自西‘爱日情何限’，亲手为父母做事的细节，生动地表达出他的孝顺之情。在情感表达上，这首诗表达了对杨自西辞官归里尽孝的赞美之情，对他过去功绩的敬重。在意境营造上，诗中既有铜柱留名的壮阔，又有彩服扁舟的洒脱，还有归家尽孝的温馨。主题思想上主要是对杨自西功成身退、归家养亲这一行为的歌颂。

速览

《送杨自西少司马终养归里》是清代诗人许汝霖的作品，主题为送别诗、辞官归里、尽孝、赞美人。铜柱留名纪壮猷，翩然彩服放扁舟。 两朝养望储黄发，八座辞荣奉白头。 客久谁无归里梦，官高偏忘倚门忧。 先生爱日情何限，…