七月七日雨中种竹树

译文

洞庭湖的秋雨来临，寒凉之气从枕席间生出。在东城的官舍之中，很像是乡野之人的住宅。锄开云雾般的水汽种植竹树，一条小路有十余尺长。竹树带着君山的青色，竹子分享着湘水的碧色。稍稍免除了抱瓮浇水的辛劳，茂盛生长是借助上天的恩泽。人间在七夕有瓜果聚会的习俗，祈求（乞巧之类）最终又有什么益处呢。机巧地为官我做不到，在空寂的书斋卧度美好的夜晚。

注释

艺（yì）

种植。古汉语中‘艺’有种植的意思，如《诗经·唐风·鸨羽》‘不能艺黍稷。’

瓮（wèng）

一种盛水或酒等的陶器。例如‘抱瓮灌园’这一典故，表达安于拙陋的淳朴生活。

华滋（huá zī）

茂盛、丰美。常用来形容植物生长得旺盛的样子。

巧宦（qiǎo huàn）

善于钻营谄媚的官吏。这里表达诗人不屑于做这样的官吏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且带有一丝旷达的氛围。开篇通过描写洞庭湖秋雨带来的凉气，奠定了全诗清冷的基调，将东城官舍与野人宅相比，体现出一种远离喧嚣、质朴自然的感觉。写作手法上，颈联‘树带君山青，竹分湘水碧’运用了拟人的手法，‘带’和‘分’字赋予树和竹以人的动作，将远处的君山之色、湘水之碧与眼前的竹树联系起来，生动地描绘出竹树的青葱碧绿，画面感极强。在情感表达方面，诗人种竹树的过程中感受到自然的乐趣，免除抱瓮劳而借天泽，表现出一种对自然的亲近和依赖。同时，诗人提到‘巧宦吾未能’，表达了对机巧为官的不屑，宁愿在空斋度过良夕，反映出诗人高洁的志趣和淡泊的情怀。主题思想上，既有对自然生活的向往与热爱，也有对官场机巧的厌弃。

速览

《七月七日雨中种竹树》是清代诗人李钟麟的作品，主题为写景、闲适、种竹、淡泊。洞庭秋雨来，凉气生枕席。 东城官舍中，颇似野人宅。 锄云艺竹树，一径十余尺。 树带君山青，竹分湘水碧。 稍免抱瓮劳，华…