洞仙歌 为黄砚北题素舫小影即送其之官山右

译文

抛却那如蝶梦般的虚幻梦境，正逢娇柔的黄莺啼叫起来。悄然地在东风里随意地依靠着。面对着如美玉般的花枝、像花朵一样娇艳的面容，全然难以分辨，春天就在手帕的香气之下。飞凫般的离别思绪萦绕心头，黄九（黄庭坚）的词写得工巧，写在乌丝栏上的话语仍然美妙。在古老的旗亭下吟唱，将栏杆拍遍，其中有一曲，蕴含着无限的愁情。难道是要印证那美好的前缘已在天涯变得渺茫，想来在这身影里，前世如同飞絮沾泥之事又有谁记得。

注释

蝶梦

《庄子·齐物论》中记载庄周梦蝶的典故，后以蝶梦泛指梦境。

飞凫（fēi fú）

会飞的野鸭，这里比喻出行之人，也可象征即将远行的友人。

乌丝

指乌丝栏，是有黑格线的绢素或纸张，古代多用于书写。

旗亭

古代的酒楼，常为文人墨客饮酒赋诗之所。

兰因

比喻美好的结合，出自《左传·宣公三年》中郑文公妾燕姞梦兰得宠生子的故事。

赏析

在意境方面，这首词营造出一种清幽、略带惆怅的氛围。开篇‘抛残蝶梦，正娇莺啼起’，以蝶梦的虚幻被娇莺啼声打破，奠定了一种如梦初醒又略带迷离的氛围。通过描写人物‘悄向东风等闲倚’的姿态，展现出一种慵懒又闲适的画面。‘花枝如玉、人面如花’描绘出春日里美好的景象，人与花相互映衬。在写作手法上，运用了典故，如‘黄九词工’，以黄庭坚词工来衬托主人公的才情或者与友人之间高雅的交谊。‘写上乌丝语犹绮’描写书写之事，增添了文雅的气息。情感表达上，既有对友人离别的不舍，‘飞凫萦别思’直接点明离别思绪的萦绕，又有一种对时光易逝、前缘难再的惆怅之感，如‘莫是证、兰因渺天涯，算影里、前身絮泥谁记’。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之时感慨人事的变幻无常。

速览

《洞仙歌 为黄砚北题素舫小影即送其之官山右》是清代诗人张祥河的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、用典。抛残蝶梦，正娇莺啼起。 悄向东风等闲倚。 对花枝如玉、人面如花，浑不分，春在帕罗香底。 飞凫萦别思，黄九词工，写上乌丝…