摸鱼子 改七芗团扇小影

译文

为什么年年都要剪裁那轻薄的绢帛，在这如同无声之诗的团扇上尽情题稿。那平常人走路如同葫芦般懵懂，不知被白眼相待的情形有多少。小小的团扇啊。一定是悟透了前身如同明月被抱在怀中。这是多么风流的事。试问那画像于凌烟阁的褒国公、鄂国公，还有那如同尹邢争艳般互相映照的美人们，这种意境同样是幽远渺茫。春愁已醒，如同鸾尾扫过白云。麻姑的仙爪也比不上这团扇上的妙笔。瑶坛露水洁净，消除了尘世的念想，领略到笔端的神妙之处。秋天的消息来得早。团扇消瘦的模样恰好在诗人吟哦之时还保留着圆满美好。如同冰壶玉照。更要经常扫除蛛网，细细点燃那驱蟫的香料，用那薄如蝉翼的罩子罩住它。

注释

绡矾（xiāo fán）绢

绡是一种生丝织成的薄绸；矾，这里可能是用于绢帛加工等相关用途的物质，绡矾绢就是经过矾处理的薄绢，适合作画题字等。

褒鄂（bāo è）凌烟

褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德都是凌烟阁二十四功臣，这里指他们画像于凌烟阁的荣耀之事，用于与团扇的意象对比等。

尹邢（yǐn xíng）对镜

汉武帝同时宠幸尹夫人和邢夫人，两人互相避而不见，后有‘尹邢避面’之说，这里用来形容一种比较微妙的关系或情境。

鸾尾（luán wěi）

鸾鸟的尾巴，这里用于形象的描写。

麻姑

古代神话中的女仙，以长寿和有仙爪著称。

蟫（yín）香

驱蟫的香料，蟫是一种蛀虫。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘褒鄂凌烟’‘尹邢对镜’‘麻姑仙爪’等，通过这些典故增加了词作的文化底蕴和历史厚重感，同时也丰富了词作的内涵。在情感表达方面，既有对团扇命运的感慨，又似有对世间百态的一种超脱尘世的情感，从春愁到秋信，贯穿了一种对时光和美好事物消逝的无奈。在意境营造上，通过描写团扇相关的事物，如‘鸾尾白云’‘瑶坛露净’‘冰壶玉照’等，营造出一种清幽、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上，围绕团扇展开，以团扇为载体，抒发了对人生、时光、美好事物的复杂情感，既有对团扇艺术的欣赏，也有对人生境遇的感喟。

速览

《摸鱼子 改七芗团扇小影》是清代诗人张祥河的作品，主题为用典故、咏物诗、惆怅感、空灵意境。甚年年、剪绡矾绢，无声诗恣题稿。 寻常行路葫芦样，白眼写来多少。 团扇小。 定悟彻、前身明月怀中抱。 风流绝倒。 问褒…