临江仙三首 其二

译文

从山洞飘出的悠闲云朵管什么闲事呢，在斧柄边有趣地探问未下完的棋局。在西边雕花的窗户旁，蜡烛无烟且冰冷。花枝上还有蝴蝶留恋，粉色的脂粉印在罗衣上渐渐褪去。回忆起自从唱起《红芍药》那首歌的时候，就像东南方的孔雀各自飞走了。断开的彩虹横在水面上，柳树的阴影很低。划船去探访心中的佳人，一路上画眉鸟啼叫不停。

注释

出岫（xiù）

从山中出来，岫指山穴，这里表示云朵从山洞飘出。

绮（qǐ）窗

雕饰精美的窗户。

歌翻

歌唱，翻在这里可理解为吟唱的意思。

拿舟

划船，这里表示出行的方式。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴手法。开篇的‘出岫闲云’是兴起之笔，看似无关宏旨，却为全词奠定了一种闲适又略带寂寥的基调。‘柯边趣问残棋’则可能化用了‘烂柯’的典故，增添了一种世事变幻、时光悠悠的感觉。在情感表达方面，词中充满了一种物是人非、今昔对比的惆怅。如‘忆自歌翻红芍药，东南孔雀分飞’，曾经唱歌的欢乐场景与如今的分离形成鲜明对比，表达出对往昔美好不再的感伤。在意境营造上，通过‘无烟冷烛’‘花枝馀蝶恋，粉印褪罗衣’等描写，营造出一种清冷、孤寂且略带衰败的氛围。主题思想围绕着对过去美好爱情或者友情的怀念以及如今的分离离散展开，充满了对时光易逝、人事变迁的喟叹。

速览

《临江仙三首 其二》是清代诗人张祥河的作品，主题为怀旧、孤寂、比兴、惆怅。出岫闲云干甚事，柯边趣问残棋。 无烟冷烛绮窗西。 花枝馀蝶恋，粉印褪罗衣。 忆自歌翻红芍药，东南孔雀分飞。 断虹横水柳…