虞美人 法源寺东王子卿丈曹玉水

译文

重新探寻幽境而访佛寺。我和僧人都安静下来。雕花的栏杆环绕守护着层层叠叠的翠绿。花丛之外一声钟响打破了春天的阴沉。轻柔的微风无力地萦绕着碧绿的莎草。害怕见到韩陵山上的石碑（此处或有感慨世事无常之意）。美好的时光轻易地正大光明地消逝了。真后悔来得太迟，紫丁香都已经开过了。

注释

招提（zhāo tí）

佛寺

芳飔（fāng sī）

微风

莎（suō）

莎草，多年生草本植物

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光

堂堂（táng táng）

这里形容时光公然地、毫无顾忌地流逝

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。如‘画阑环护翠重重。打破春阴花外一声钟。’通过描写寺院中画栏与重重翠绿的景色，然后以一声钟响打破春阴的寂静，画面感极强。情感表达方面，蕴含着一种淡淡的惆怅与惋惜之情。词中‘韶华容易去堂堂。真悔来迟开过紫丁香。’直白地表达出对时光易逝的悔恨，因错过紫丁香花期而遗憾，这种情感与对清幽环境的描写相融合，烘托出一种静谧而略带伤感的氛围。在意境营造上，描绘出法源寺幽静的氛围，如‘寻幽重访招提境。我与僧俱静。’写出了寺庙的清幽，人置身其中的宁静状态。主题思想围绕着对时光的感慨、对清幽之境的喜爱以及错过美好事物的惋惜展开。

速览

《虞美人 法源寺东王子卿丈曹玉水》是清代诗人张祥河的作品，主题为访古寺、伤春、惜时、幽静。寻幽重访招提境。 我与僧俱静。 画阑环护翠重重。 打破春阴花外一声钟。 芳飔无力缠莎碧。 怕见韩陵石。 韶华容易去堂堂…