南浦 寄怀刘芙初丈毗陵即次留别韵

译文

多年来送别友人，盼望着停驻的白云，树木的碧荫都已圆满。询问那兰陵（今江苏常州一带）的诗意，已题满在那酒肆之间。美妙的诗句飞过长江而去，算起来当日如杜牧（杜樊川）一般风流。听到几声渡口的鼓声，一声羌笛，花白的头发令人感怀而落寞。不知归程阻滞了我，繁华都市的飞尘中，是那三尺长的旧日缘分。惆怅在玉制的鸦叉（一种首饰或陈设品）旁边，薜荔映着空悬的明月。仍然记得那次离别的情绪，拖着孤独的吟哦，别枝上的蝉鸣声嘶力竭。指向那一片向南行的船帆，在秋水中去看望你，看那鹤立船头的景象。

注释

毗陵（pí líng）

古地名，指今江苏常州一带。

萧然（xiāo rán）

寂寞冷落的样子。

软红（ruǎn hóng）

犹言软红尘，指繁华热闹的都市。

玉鸦叉（yù yā chā）

一种玉制的首饰或陈设品。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，常生于山野。

赏析

从文学手法上看，首句‘经年送客’直接点明时间与事件，奠定了全诗一种离别与思念的氛围。‘盼停云’化用陶渊明‘停云’诗的典故，表达对友人的思念之情，以景语写情语，意境深远。‘树树碧阴圆’描绘出一幅绿树成荫的画面，既点明送别时的季节，又烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。‘问讯兰陵诗意，题遍酒家天’通过想象友人在兰陵（毗陵）的诗意生活，充满了对友人所在之地的向往与对友人诗才的羡慕。‘好句过江飞去’将无形的诗句具象化，仿佛能够飞过长江，手法新颖。在情感表达方面，诗中既有对友人的思念，如‘听数声津鼓，一声羌笛，华发感萧然’通过津鼓、羌笛这些离别常见的意象，加上‘华发’这一衰老的象征，表达出在时光流逝中对友人深深的思念与自身的寂寥之感。而‘惆怅玉鸦叉畔，薜荔月空悬’则以一种带有闺阁气息的场景与自然之景相结合，将惆怅之情表现得更为细腻。整首诗意境清幽又略带感伤，主题思想围绕着对友人的思念、对自身羁旅的感慨以及对往昔离别的回忆展开。

速览

《南浦 寄怀刘芙初丈毗陵即次留别韵》是清代诗人张祥河的作品，主题为怀人、思乡、惆怅、离别。经年送客，盼停云、树树碧阴圆。 问讯兰陵诗意，题遍酒家天。 好句过江飞去，算风流、当日杜樊川。 听数声津鼓，一声羌笛，…