水龙吟 移稚竹数丛种之斋前挹其娟秀

译文

挑来的一捆竹子枝干纤细，就好像刚买来的小丫鬟那般可爱。寒萝倚着衣袖（此处为拟人写法形容竹子与周围植物的姿态），竹枝低低垂下像是撩起帐幔，姿态萧疏。旧时回忆起青鸾（这里或有相关典故或联想），那次曾经见到（的情景），绿荫还需要等待（竹子长大成荫）。只是留住春天有谁知晓呢，一个个玲珑可爱的竹子，就像相思的字眼，在栏杆之外。却笑自己携带锄头种好之后，又必须防备小径深处的花朵妨碍（竹子生长）。祈求好风，在竹影下扶持（竹子生长），那湖山仿佛就在眼前。说什么吟诗的情怀，十年来听着雨声，略微有些百无聊赖。依靠着诸多情感的告知，（能）梦到竹子平安生长的情景，就像那绿纱窗前清幽的声响。

注释

挹（yì）

此处可理解为取其（竹子），有欣赏、感受其（竹子的娟秀）的意思。

雏鬟（chú huán）

指年幼的丫鬟，这里用来比喻竹子的纤细可爱。

筠（yún）

竹子的青皮，这里指代竹子。

搴幔（qiān màn）

撩起帐幔，这里形容竹子低垂的姿态如同撩起帐幔一般。

青鸾（qīng luán）

传说中的神鸟，在这里可能是借指过去美好的记忆或者是与竹子有关的美好的联想事物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的拟人手法，如‘萝寒倚袖，筠低搴幔’将萝和竹拟人化，生动地描绘出竹子及其周边植物的姿态，使画面富有动态感。在情感表达方面，词中既有对新种竹子的喜爱之情，如把竹子比作雏鬟，形容其‘玲珑个个’，又透露出一种闲适之中略带惆怅的情绪，‘说甚吟怀，十年听雨，略无聊赖’表达出在漫长时光中的百无聊赖之感。在意境营造上，通过对竹子的描写，以及与周围环境如萝、湖山的关联描写，营造出一种清幽、雅致又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对眼前所种竹子的关注与喜爱，又有对时光流逝、生活状态的感慨。

速览

《水龙吟 移稚竹数丛种之斋前挹其娟秀》是清代诗人张祥河的作品，主题为咏物、抒情、闲适、清幽。担来一束腰支瘦，好是雏鬟初买。 萝寒倚袖，筠低搴幔，萧疏意态。 旧忆青鸾、那回曾见，绿阴还待。 只留春谁识，玲珑个个，…