高阳台 顾羽素女史绿梅影楼填词图羽素为无锡顾蕳塘孝廉之妹

译文

在水边轻轻拨弄琴弦，邀请云彩卷起帘幔，无声的玉笛之音仿佛吹来。梅花生长在高寒之处，攀折梅花，女子的妆楼一带弥漫着梅香。那春风般的词笔自古以来代代传承，女子有着如簪花般自然天成的格调。夜晚的明月明亮皎洁，不相信那仙人的居处不依傍着瑶京仙境。频频呵着清冷的花蕊，忧愁是怎样的呢？只是用清冷的韵味书写，和着瘦硬的诗风被品评。倚遍了竹枝，曲折的栏杆下是如此的心志盟誓。我的才情比不上那才华出众者，但在闺阁之中，还能赋写与茶相关的诗词。记得曾经，江南飞雪的时候，梦境萦绕着青山。

注释

簪花

原指古代妇女的一种头饰，这里用以形容女史词风清新优美，如同女子簪花般自然动人，源于古代对女子优美姿态和高雅气质的形容，后借用到文学风格的评价上。

冷蕊

寒天的花，多指梅花。冷，点明梅花所处的寒冷环境，蕊，是花朵的一部分，这里指代花朵。

筠枝

筠，音yún，竹子的青皮，这里指代竹子。筠枝即竹枝。

赏析

从文学手法上看，开篇‘拂水安弦，邀云卷幔，吹来玉笛无声’采用了拟人的手法，赋予水、云以人的动作，营造出一种空灵、清幽的氛围。‘春风词笔垂垂古，有簪花、格自天成’用典，‘簪花’之典暗示女子词风的清新自然、优美典雅。在情感表达方面，既有对女史才华的赞赏，如对其‘簪花’格调的钦佩，又有对女史那种清冷、忧愁心境的同情与理解，如‘频呵冷蕊愁何许’一句。在意境营造上，通过对绿梅、妆楼、冷蕊、筠枝等意象的描写，构建出一个清幽、冷寂的画面，宛如一幅淡雅的水墨画。主题思想上，主要是对顾羽素女史的才学和心境的展现与赞美，同时也有对女性文学创作的肯定。

速览

《高阳台 顾羽素女史绿梅影楼填词图羽素为无锡顾蕳塘孝廉之妹》是清代诗人张祥河的作品，主题为咏人、赞才、清幽、用典。拂水安弦，邀云卷幔，吹来玉笛无声。 攀摘高寒，妆楼一带香横。 春风词笔垂垂古，有簪花、格自天成。 夜蟾明，不信仙居，不…