扬州慢

译文

暮烟沉沉归鸦归巢，月斜惊起乌鹊，水天相接一片高远的秋意。手捧金盘痛饮一醉，把无端的闲愁全都扫尽。辨认着湖畔弯弯的小路，再来寻觅吹笛之处，只见无数红楼。那衣香随着秋风，全都留在了帘钩之上。广陵古老的哀怨，听那筝瑟弹奏出的荒凉之音由谁来拨弄。纵然佳人粉泪将尽，黄莺在暮色里悲咽，淮水依旧向西流去。已经是堤上满是衰柳，那细瘦的柳枝还在学着轻柔的姿态。可叹年年都有飞絮，什么时候才能与春天一同消逝呢。

注释

埽（sào）

同‘扫’，扫除。在这里‘埽尽闲愁’表示把闲愁都扫除掉。

恁（nèn）

如此，这样。‘恁衣香’表示这样的衣香。

搊（chōu）

用手指拨弄（弦乐器）。‘筝瑟谁搊’即谁来弹奏筝瑟。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘烟暝归鸦，月斜惊鹊’描绘出一种暮秋的萧瑟之景，借鉴了曹操‘月明星稀，乌鹊南飞’的写法，归鸦、惊鹊都是富有暮气的景象，开篇就奠定了低沉的基调。‘满堤衰柳，腰支瘦、尚学轻柔’将衰柳拟人化，赋予其‘腰支瘦’和‘尚学轻柔’的姿态，生动地表现出秋意渐浓，柳树虽已衰败却还残留着往昔柔美的状态，以景衬情。在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的哀怨与惆怅。‘广陵古怨’直接点出了一种古老的哀怨情绪，而‘叹年年飞絮，何时才与春休’则表达出对时光流逝、事物难以改变的无奈叹息。在意境营造上，通过烟、鸦、月、鹊、衰柳等意象构建出一个暮秋的、荒凉的扬州景象，充满了衰败与寂寥之感。主题思想上，既有对扬州古地兴衰的感喟，也有对时光和人事的怅惘之情。

速览

《扬州慢》是清代诗人张祥河的作品，主题为写景、哀怨、暮秋、拟人。烟暝归鸦，月斜惊鹊，拍天水接高秋。 捧金盘一醉，更埽尽闲愁。 认湖畔、弯弯细路，再来寻笛，无数红楼。 恁衣香、吹下金风…