忆旧游

译文

回忆往昔游乐的情景。记得举杯观雨，骑马寻觅花香，在那一片水边，水边有盛开的荷花。净业湖头的明月下，荷花像是自主地年年邀请客人。那碧纱笼罩的小楼之处，有翰林学士题诗。令人欣喜的是太守能来，重新招来好友，一起谈论诗歌之事。依然如旧。曲折的栏杆外面，平静的湖面可以窥视水凫，柳荫深处听到蝉鸣。想要召唤红衣歌女起舞，可是又有谁能弹拨银甲琴弦，歌唱那田田的荷叶。暮霞多次飞走，钓鱼船十分寒凉。只是感觉到西涯之处，不知是谁家的小屋建在这偏静的湖水之畔。

注释

开尊（kāi zūn）

举杯。尊，同‘樽’，酒器。

策骑（cè qí）

骑马。策，马鞭，这里用作动词，驱赶。

净业湖（jìng yè hú）

湖泊名，位于北京。

五马（wǔ mǎ）

太守的代称，这里指地方官员。

胜侣（shèng lǚ）

良伴，好友。

红衣（hóng yī）

这里可能指穿着红衣的歌女。

银甲（yín jiǎ）

银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。

田田（tián tián）

形容荷叶相连的样子。

西涯（xī yá）

泛指西面的水边。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的手法开篇，通过‘记’字领起往昔游乐的画面，如开尊看雨、策骑寻香等场景的描写，画面感十足。在描写景物上细致入微，如‘曲阑外，正镜净窥凫，柳暗闻蝉’，通过‘镜净’形容湖水的平静，‘窥凫’以动写静，写出了湖中的动态景象，‘柳暗’则描绘出柳荫浓郁的样子，营造出一种清幽的意境。情感表达上，既有对往昔游乐时光的怀念，从往昔的热闹场景与如今的冷清形成对比，如‘欲唤红衣舞，更何人银甲，解唱田田’，曾经的歌舞升平如今已不见，流露出一种物是人非的惆怅。主题思想上，主要是对往昔生活的追忆以及对时光流逝、人事变迁的感慨。词中多处的景物描写烘托出这种复杂的情感，整体风格较为含蓄婉约。

速览

《忆旧游》是清代诗人张祥河的作品，主题为怀旧、写景、婉约、物是人非。记开尊看雨，策骑寻香，一水红边。 净业湖头月，有荷花自主，邀客年年。 小楼碧纱笼处，题句玉堂仙。 喜五马能来，重招胜侣…