水调歌头

译文

湖水之上有古今相同的明月，江水之中有来去不停的浪潮。我生平梦中常常到达的地方，是乘坐着小小木兰舟。木兰舟映衬着溪边楼阁中女子如螺黛般的眉妆，飘来舵楼女子红袖的香气，而香气和烟雾一同消散。烟雾之外寂静无声，芳草绵延向远方。是谁叩击船桨，暂且低声吟唱，更有人吹起洞箫。短笛吹奏几声，凉雨让人忧郁难耐。只能把这一切付与画卷中的烟水景色，这便是那微云与银河般的景象，秋天的月影能否被招引来呢？今天晚上饮酒时的话语，都留在赤阑桥边。

注释

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

螺黛

古时女子用来画眉的一种青黑色矿物颜料，这里用以形容女子的眉妆。

枻（yì）

船桨。

缣（jiān）

双丝的细绢，可用于作画等。

郁悒（yù yì）

忧愁、苦闷。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。湖月江潮，木兰舟等意象构建出一种静谧的水乡画面。写作手法上，词人运用了视觉描写如‘映著溪楼螺黛，飘著舵楼红袖’，将女子的美貌与舟楫周围的景色相融合，同时听觉描写‘谁扣枻，且低唱，更吹箫。短笛数声’，多种感官描写相结合丰富了词作的画面感。在情感表达上，词中流露出淡淡的哀愁与怅惘，如‘凉雨郁悒几难聊’直接表达出在凉雨下的忧郁之情，而往昔如梦如烟的感慨也蕴含其中。主题思想上，既有对水乡景色的描绘，又有对往昔经历和情感的追忆与感怀。

速览

《水调歌头》是清代诗人张祥河的作品，主题为写景、抒情、惆怅、水乡。湖上古今月，江上去来潮。 平生梦常到处，小小木兰桡。 映著溪楼螺黛，飘著舵楼红袖，香气共烟销。 烟外寂无语，芳草去迢迢…