憩翠微山下酒家

译文

在稀疏的柳树和高峻的山崖之间夹着一条浅流，布帘挂着的茅草店处在清幽之地。黄色的菊花面对的还是去年的酒，今日出游又新添了白发。临近老年情怀就像那短促的日光，想要辞官的状况恰似残秋。要是被山中老者问起头衔，就把云溪当作醉乡来应对。没有打算就在云岩占卜居住之处，但长久以来把灵魂梦境托付给打柴捕鱼之人。清泉撞击石头发出清浊不同的声音，落叶随风飘落有快有慢。人因为生病情致更加淡泊，山即便消瘦到极点却仍有气韵留存。来年春天买头牛就可以终老于此，不远处西边的村庄就有我的破旧房屋。

注释

憩（qì）

休息。

翠微山

山名，这里点明地点。

危崖（yá）

高峻的山崖。

黄花

菊花，在中国古典诗词中常常象征着高洁、隐逸等。

短景（jǐng）

短促的日光，这里用来形容老年时光短暂。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方。

敝庐（bì lú）

破旧的房屋，这里指自己的住所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带沧桑的氛围。诗的开篇通过描写疏柳、危崖、浅流、茅店等景象勾勒出一幅清幽的画面，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，多处运用了对比的手法，如‘黄花尚对昨年酒，白发新添此日游’，将黄花依旧与白发新添相对比，凸显出时光的流逝和诗人的变化；‘近老情怀如短景，欲休官况似残秋’，把近老的情怀比作短景，欲休官的状况比作残秋，生动地表达出诗人内心的迟暮之感和对官场的倦怠。情感表达方面，诗人流露出对时光易逝、年老体衰的感慨，同时也有对官场的厌倦和对归隐生活的向往。主题思想围绕着诗人对人生暮年的思考、官场生涯的态度以及对田园生活的憧憬展开。诗中的景象描写细致入微，如‘鸣泉任石谐清浊，落叶因风致疾徐’，清泉与石头相谐、落叶随风的描写生动而富有诗意，既增强了诗歌的画面感，也烘托出诗人淡泊宁静的心境。

速览

《憩翠微山下酒家》是清代诗人书諴的作品，主题为叹时光、感衰老、厌官场、慕田园。疏柳危崖夹浅流，布帘茅店据清幽。 黄花尚对昨年酒，白发新添此日游。 近老情怀如短景，欲休官况似残秋。 头衔苦被山翁问，…