坌山作

译文

有毒雾从深涧中涌出，整个早晨都处于凄惨暗淡之中。有谁愿意来到此地，坐在石头上赏玩那潺潺流水呢？没有到达普陀岩，观音菩萨却忽然现身。万古以来的海潮之音，从此向十方传播。遇到方形（之物）也能成为圭（形状），石头边上有一片清水注入。不敢用这里的水漱口，因为上面有徐凝的诗句。眺望远方的鸡笼山，寒雪侵袭着鸡笼山。中午时分还得添衣，哪里能忍受那阳光消逝（后的寒冷）。

注释

坌（bèn）山

诗中的山名。

惨澹（dàn）

暗淡无光的样子。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

普门

佛教语，意谓普摄一切众生的广大圆融的法门。

泓（hóng）

水深而广，这里指一片（水）。

徐凝

唐代诗人。

鸡笼山

山名。

亭午

正午。

曦（xī）景

阳光。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘毒雾出深涧，终朝惨澹间’，简洁地勾勒出环境的恶劣。情感表达方面，既有对坌山环境恶劣的嫌恶之感，又有对佛禅之事的敬畏。在意境营造上，前几句描绘出坌山毒雾弥漫、凄惨暗淡的阴森意境，后面提及普陀岩、普门等又营造出一种带有佛性空灵的意境。主题思想上，诗歌既描述了坌山的自然环境和作者身处其中的感受，又穿插佛禅之事，表现出自然与宗教在诗人心中的交织。诗中如‘不到普陀岩，普门身忽现’这种现实与宗教的联系，增添了诗歌的神秘色彩，也反映出当时宗教文化对诗人的影响。而‘遇方亦成圭，石际一泓注。不敢漱吾齿，上有徐凝句’则从自然景象突然转换到对文化遗迹（徐凝句）的敬重，使诗歌层次更加丰富。

速览

《坌山作》是清代诗人朱景英的作品，主题为写景、厌世情、佛禅意、白描法。毒雾出深涧，终朝惨澹间。 何人肯来此，坐石弄潺湲。 不到普陀岩，普门身忽现。 万古海潮音，自此十方遍。 遇方亦成圭，石…