东瀛杂诗

译文

港湾通往小桥的道路曲折迂回，靠近城郭的人家种植技艺独特。能分辨出花朵与叶片，红色鹦鹉伴着绿色珊瑚。茉莉肥大如同高举的酒杯，多罗花香好似剖开的橙子。都融入卖花的歌声里被传唱，担子里的春色听起来似曾相识。番梨和番蒜摘满竹筐，揪扯剥开番薯一起品尝。说给老饕听全不认识，垂涎也不会到荷兰那个地方。扬起船帆采摘也疲惫，石华海月都很奇异。哪知道能切得银丝般的鲫鱼，正在有着百顷风潭的时候。清晨海燕呢喃梦境相通，潮鸡喔喔啼叫扶桑泛红。夜里奇怪为何听到唶唶叫声，不是刍尼而是守宫在叫。停止用雪色茶瓯品茶，醉人的槟子伴着扶留一起吃。一年到头自觉很是颓唐，也许脸颊会泛起红晕。牛儿颤抖拉着车辘辘前行，绝没有满载奇珍异宝。就在桄榔树下吃一顿凉饭，滚滚惊沙中听着铃铛声。全身散发香气肌肤如玉，穿着细葛布衣服月光初升麝香散发之处。多情的小草能否忘记呢，为了督促园丁去扛一次锄头。

注释

略彴（lüè zhuó）

小木桥

抹丽

茉莉的别称

番藷（fān shǔ）

番薯

觳觫（hú sù）

因恐惧而发抖

絺衣（chī yī）

细葛布衣服

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描手法，如“港通略彴路萦纡，倚郭人家种艺殊”，简洁而生动地描绘出港湾、小路和人家的画面。在描写事物时，运用比喻的手法，像“肥添抹丽如擎盏，香逗多罗似擘橙”，把茉莉比作擎盏，多罗花的香比作擘橙的味道，形象地写出花的形态与花香的独特。情感表达上，诗人通过对东瀛各种事物的描写，既有新奇之感，又有一些淡淡的思乡或者说身处异地的独特情绪，如“说与老饕浑莫识，垂涎不到荷兰乡”，有对故乡饮食文化的一种怀恋。在意境营造方面，诗中构建了一个充满异域风情的意境，各种独特的动植物、风俗等融合在一起，如“海燕喃喃晓梦通，潮鸡喔喔扶桑红”，有很强的画面感。主题思想主要是诗人在东瀛的所见所闻所思所感，以诗歌的形式记录下在东瀛独特的生活体验。

速览

《东瀛杂诗》是清代诗人朱景英的作品，主题为写景、状物、异域、思乡。港通略彴路萦纡，倚郭人家种艺殊。 解识花花与叶叶，红鹦鹉伴绿珊瑚。 肥添抹丽如擎盏，香逗多罗似擘橙。 都入卖花声里唱，…