杭州遇朱蓉生侍御

译文

以正直的谏言闻名于天下，就像朝阳之中有凤凰鸣叫。踏上寒霜要防止危险渐渐来临，看到日气（灾祸的征兆）就要断绝它的萌芽。这样的举动足以流传千古，名声震动天下（八瀛泛指天下）。不要嫌弃难以重新进谏（补牍），只怕牵念皇上的恩情。终究是皇上圣明的缘故，依然皇恩浩荡。被贬官（左迁）仍然是位列星宿（指依然是官员），小的谪罚告别了翰林院（銮坡指代翰林院）。臣子的节操不要消沉沮丧，名誉仕途偶尔遭受折磨。龙场（王阳明被贬之地）和狄道（李贽被贬之地），和现在这种情况相比又算得了什么呢。

注释

厥（jué）

其，他的，那个。在这里‘防厥渐’表示防止那个（危险）渐渐到来。

晛（xiàn）

日气，日光。诗中‘见晛绝其萌’表示看到日气（灾祸的征兆）就要断绝它的萌芽。

八瀛（yíng）

指天下。是一种对广阔地域的泛指。

补牍（dú）

补充书写奏章。这里表示进谏。

轸（zhěn）

悲痛，怜悯。‘祇恐轸皇情’表示只怕牵念皇上的恩情。

左迁

贬官，降职。古代以右为尊，左迁表示降职。

列宿（xiù）

众星宿。这里指仍然是官员。

小谪（zhé）

小小的谪罚，被贬官。

銮坡（luán pō）

指翰林院。

消沮（jǔ）

沮丧，消沉。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将朱蓉生侍御的直谏比作朝阳凤鸣，生动形象地写出他刚正不阿、敢于谏言的形象。颔联运用对仗，‘履霜’对‘见晛’，‘防厥渐’对‘绝其萌’，结构整齐，表意深刻，强调要对不好的事情防微杜渐。颈联‘堪千古’‘震八瀛’，通过夸张手法，突出他的举动和名声影响之大。情感表达上，既有对朱蓉生侍御直谏壮举的赞美，也有对他被贬官的安慰与鼓励。在意境营造上，诗中既有如‘朝阳凤鸣’的大气磅礴之景，又有‘履霜’‘见晛’这种带有警戒意味的景象。主题思想上，既表达了对友人遭遇的同情与理解，又体现出对朝廷的忠诚以及对圣明君主的拥护，整体格调较为积极向上。

速览

《杭州遇朱蓉生侍御》是清代诗人严辰的作品，主题为赞友人、直谏主题、被贬谪、劝慰。直谏闻天下，朝阳有凤鸣。 履霜防厥渐，见晛绝其萌。 此举堪千古，其名震八瀛。 休嫌难补牍，祇恐轸皇情。 终是圣明事，依…