九月二十日潘德舆招饮海山仙馆即事有作

译文

主人与宾客带着酒樽一起沉醉（于雅事之中），明亮的窗户下赏读画作并且谈论碑帖。精心雕刻成书中园林里众多的石头，收罗得数位才人的诗作。能让古代贤人仿佛依我而复活，感怀当下的时事又更推许谁呢。怎肯让白天就这样白白地过去，洒脱不羁又回想起年少时的好奇之心。看遍岭南的山，送走人间绚丽的秋天。花的气息化为云彩成为美妙的境界，海光像镜子一样映照高耸的楼阁。众多树林的暮色引发凄凉的思绪，在遥远的中原触动游子的情怀。风浪没有声音而天空广阔浩大，（在这样的环境下）难道能轻易容得下闲适的鸥鸟吗。桂花的香气还留存，菊花正在盛开，朋友们相聚回首已经两年一起饮酒的时光。柑橘树眼看着果实累累成熟，行客谁又能期待从万里之外归来呢。云水澄澈透明如同进入画卷之中，海天清平安乐有着美好的亭台楼阁。没有觉察到脸上皱纹增多就像观看河流（而叹岁月流逝），一笑之间何曾有岁月的催逼之感。修长的梧桐、茂密的竹子带着残败的荷叶，燕子在帘栊间筑着像翡翠一样美丽的巢。奇妙地有江南烟水的意境，却又增添了湾边荔枝的繁多。清冷的书斋中旧有的规制收藏很多画作，新造的吴地小船适合漫步（游玩）。在万绿茫茫的最深处，引发人们幽深的思绪到山岩幽深处。

注释

书苑（shū yuàn）

这里指书籍汇集之处，也可理解为文化艺术的范畴。

宝界（bǎo jiè）

佛教语，指净土。这里可理解为美妙的境界。

查客（zhā kè）

行客，旅人。

蹋莎（tà suō）

:漫步，行走。

岩阿（yán ē）

山的曲折处。

赏析

这首诗在意境上丰富而多元，既有描绘海山仙馆优美景色所营造出的空灵、清幽意境，如‘花气化云成宝界，海光如镜照飞楼’等句，将自然之景描绘得奇幻美妙；又有在感怀时事、感叹时光中流露出的幽思与惆怅之感。写作手法多样，多处运用了联想和对比，如‘能使古贤依我活，感怀时事更谁推’，把古贤与当下进行联想与对比，增加了诗歌的思想深度。在情感表达方面，既有对友人相聚的欢乐之情，像‘桂子香余菊正开，朋簪回首二年杯’中体现出与朋友重逢的喜悦；也有对时光流逝、岁月不再的感慨，如‘面纹未觉观河皱，一笑何曾岁月催’中的微妙感叹；还有对岭南风光的喜爱以及身处其中的闲适之情。主题思想上涵盖了友情、时光、对自然的热爱以及对世事的感怀等多方面内容。诗中的描写细致入微，从海山仙馆的景色到人物的思绪情感，层层递进，展现出一幅丰富多彩的画面。

速览

《九月二十日潘德舆招饮海山仙馆即事有作》是清代诗人何绍基的作品，主题为写景、感怀、友情、闲适。主客携樽共一痴，明窗读画且谈碑。 镂成书苑千家石，笼得才人几辈诗。 能使古贤依我活，感怀时事更谁推。 肯教白日堂堂过，…