回都志喜二首

译文

带着病长途跋涉药物没有什么功效，病体衰弱很容易就到了辽东。目光不知不觉间看到的都是黑暗，心血无端地喷洒在地上殷红一片。从此心中不再有积郁之物，几乎要把身后之事连累各位。凤城（京城）已经料定难以返回，今日活着回来就如同在梦中一样。寓园的草木已经发芽，充满生机之时我回到家中。刚刚摆脱重病就如同解开束缚，暂时得以休息就如同致仕（辞官）。黑色与红色交替着用于笔管（写字作画），品评着高高低低红红绿绿的众多花朵。散步服药时不要嫌腰脚发软，这可比在病榻上卧于天涯要好得多。

注释

噀（xùn）

含在口中而喷出

宿物

积存在体内的东西，这里可理解为积郁之事

凤城

指京城

回牙

发芽。‘牙’通‘芽’

沈疴（chén kē）

重病

休沐

休息沐浴，指官员的例假，这里表示休息

悬车

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，这里表示休息，如同致仕

耎（ruǎn）

同‘软’，软弱

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首诗中‘扶病长征药少功，支离容易到辽东’直接叙述自己带病远行的艰难处境，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，充满了一种劫后余生的庆幸与历经磨难的沧桑感，如‘凤城已分飞难返，今日生还与梦同’，把死里逃生后的那种恍惚和惊喜表现出来。在意境营造上，第一首诗整体意境较为黯淡压抑，像‘眼光不觉漫天黑，心血无端噀地红’通过描写身体的不适、眼前的黑暗景象渲染出一种沉郁的氛围；第二首诗则在压抑之后有了转机，寓园草木回芽，诗人归家后的闲适之感油然而生，如‘寓园草木已回牙，生意蓬然客到家’描绘出充满生机的景象。主题思想上主要表达了诗人经历艰难困苦后的复杂情感，既有对病苦的感叹，又有归家后的释然。

速览

《回都志喜二首》是清代诗人何栻的作品，主题为叙事诗、抒情、沧桑感、劫后余生。扶病长征药少功，支离容易到辽东。 眼光不觉漫天黑，心血无端噀地红。 从此胸中无宿物，几将身后累诸公。 凤城已分飞难返，…