圆明园应直四首

译文

圆明园西边的墙畔月亮还很明亮，宫中禁鼓像虾蟆鸣叫一样临近四更天。不是因为宫中卫士（鸡人）的催促而早起，六街上传来一片马蹄声。轻微的风吹活了水中云彩的倒影，水汽沾染衣服似有各种香料熏染。野外的鹭鸶和闲鸥没有地方栖息，飞来了凤凰各自成群（形容达官贵人云集圆明园）。两个湖像镜子一样干净没有灰尘，只觉得湖光环绕着华丽的车辆。自然是皇恩像水波一样从太液池分来，连柳枝和莲叶也显得有精神。靠着车垫扶着梦坐在精巧的车上，车轮转动如雷但困倦未醒。回头望那三十里的石铺道路，西山一抹青色隔着城墙映入眼帘。

注释

鸡人（jī rén）

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，使他们按时上朝，称鸡人。

百和（bǎi hé）

多种香料混合而成的香。

鹓凤（yuān fèng）

鹓和凤都是传说中的瑞鸟，这里比喻达官贵人等。

太液（tài yè）

古池名，这里代指皇家池苑，象征皇家恩泽。

裀冯（yīn píng）

车中的坐垫和车轼，这里代指乘车。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了多种描写手法。如首句通过“苑墙西畔月犹明”的环境描写，勾勒出圆明园清晨前的静谧氛围，而“禁鼓虾蟆逼四更”则是从听觉角度进一步渲染这种静谧中的紧张感，“虾蟆”形容禁鼓的声音，十分生动。情感表达方面，诗人似乎带着一种复杂的情绪，既有对圆明园盛景的描写，隐隐透着一种对皇家气象的敬畏，如“自是恩波分太液，柳枝莲叶也精神”，将皇家恩泽与园林景致联系起来；但又有一丝在这种环境中的个人渺小感和无奈，像“裀冯扶梦坐珑玲，转毂如雷困未醒”描绘出诗人在忙碌中的困倦。在意境营造上，诗中既有明月、湖水、西山等自然景象营造出的宁静开阔意境，又有六街马蹄声、禁鼓等声响带来的宫廷生活的紧张氛围。主题思想上，通过对圆明园景色以及宫廷生活场景的描写，展现了圆明园的壮丽以及宫廷生活的一个侧面，也反映出当时的社会等级和皇家的威严。

速览

《圆明园应直四首》是清代诗人何栻的作品，主题为宫廷诗、写景、皇家气象、早行。苑墙西畔月犹明，禁鼓虾蟆逼四更。 不为鸡人催起早，六街一道马蹄声。 微风吹活水中云，水气侵衣百和熏。 野鹭闲鸥无处著，…