冬日书怀二首即示翥云同砚

译文

早晨登上东南的山峰，放声长啸纵览远方。平旷的原野扬起黄色的尘埃，俯身向下看又再三徘徊。堂堂大丈夫的志向，身穿粗布衣服却怀揣美玉（指怀有美好的品德或才华）。家庭牵挂着内心，常常担心辜负这尘世。离去的人接连相送，往昔有很多荣耀的名声。功勋门第夸赞顾荣、郭璞，才学声望仰慕陆机、张华。我的才能既愚钝无用，我的资质又孤独而生。又想起《蓼莪》诗，俯仰之间只能忍气吞声。我生来正处于憔悴之境，忽然间就已腐朽枯槁。你们正光彩照人，意气风发没有短处。要为不朽之事而死，不要依靠他人而生。

注释

遐廓（xiá kuò）

广阔的远方。‘遐’表示远，‘廓’有广阔的意思。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前。在这里表达诗人俯视时内心的犹豫、徘徊的情绪。

洸洸（guāng guāng）

威武的样子，这里形容丈夫的志向堂堂正正。

被褐（pī hè）

穿着粗布衣服。‘被’同‘披’，‘褐’为粗布衣服。

絷（zhí）

捆绑、牵制。这里表示家庭对内心的牵挂牵制。

勋阀（xūn fá）

功勋门第。指有显赫功勋的家族。

拥肿（yōng zhǒng）

这里指愚钝无用。本意为肥大而不灵便，此处是诗人自谦。

蓼莪（lù é）

《诗经》中的一篇，表达对父母的思念，这里诗人用来表达自己的哀伤之情。

俛仰（fǔ yǎng）

即俯仰，低头和抬头，泛指一举一动。

焯焯（zhuó zhuó）

明亮、光彩的样子。形容同砚们意气风发。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过‘晨登东南山，长啸览遐廓’描绘出一幅登山远望的画面，以景起兴，引出下文的感慨。‘平野黄埃起，俯视重踯躅’进一步渲染环境，通过描写平野的黄埃，衬托出诗人内心的复杂情感。在情感表达方面，诗中充满了诗人对自身境遇的感叹，如‘予材既拥肿，予质复孤生’，表达自己才能愚钝、生性孤独的无奈。同时也有对同砚的劝勉，‘汝曹正焯焯，意气无短平。好为不朽死，勿求依人生’，情感复杂而真挚。在意境营造上，整体意境较为苍茫、萧索，像平野黄埃的景象，既反映出外界环境，也暗示诗人内心的不安与迷茫。主题思想上，既有对自我命运的思考，也有对同砚的激励，体现出诗人复杂的人生观和价值观。

速览

《冬日书怀二首即示翥云同砚》是清代诗人吴希鄂的作品，主题为感怀、劝勉、自谦、抒情。晨登东南山，长啸览遐廓。 平野黄埃起，俯视重踯躅。 洸洸丈夫志，被褐怀美玉。 家室絷心膂，常恐负尘俗。 去者叠相送，往…