曹仁宪谨荣寿

译文

河南的洛邑是著名的地方，凝聚的祥瑞之气汇聚到您身上，使您进入朝堂为官。您像考亭（朱熹）一样阐释端正品德的蒙学教诲，像宣扬孔子的《孝经》一样移风易俗。年纪将近六十仍然自强不息，祝愿您多福、多寿、多男子福泽长久。最让人高兴的是生辰在重九之后，菊花早早盛开可以用来祝寿。南极星明亮映照白发，登堂举杯仰望您的美好仪态。青山永不老去就像千年的仙鹤，绿水永远长流恰似万岁的灵龟。曾经想要羡慕商山四皓的高逸行踪，但是一州的重任最终难以推辞。众人都唱歌庆祝华封三祝，又何止我们这些人乐于献上祝词。

注释

间气（jiàn qì）

旧谓英雄豪杰上应星象，禀天地特殊之气，间世而出，这里指祥瑞之气。

庙廊（miào láng）

朝廷。指在朝廷为官。

六帙（liù zhì）

六十岁。古人以十岁为一帙。

三多（sān duō）

多福、多寿、多男子，为祝颂之词。

介眉（jiè méi）

语出《诗经·豳风·七月》‘为此春酒，以介眉寿’，后以‘介眉’为祝寿之词。

兕（sì）

古书上所说的雌犀牛，这里可能代指酒杯。

四皓（sì hào）

指秦末隐居商山的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位隐士。

华封祝（huá fēng zhù）

华封三祝，即祝福长寿、富有、多男子。

吾侪（wú chái）

我辈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘养正考亭蒙训阐’中提到考亭（朱熹），‘四皓高踪曾欲羡’提到四皓，使诗歌富有文化底蕴，增加了诗歌内涵的深度。在情感表达方面，这是一首祝寿诗，表达了对曹仁宪的崇敬与祝福之情。诗中通过对曹仁宪品德、功绩的描述，如‘移风宣圣孝经扬’等句来体现对他的敬重。在意境营造上，‘青山不老千年鹤，绿水长生万岁龟’描绘出一幅充满生机、福寿绵延的画面，以山水、鹤龟等长寿之物来烘托祝寿的主题。主题思想明确为祝寿，表达对曹仁宪生日的祝贺，并且包含对其为官的肯定与敬仰。

速览

《曹仁宪谨荣寿》是清代诗人张日新的作品，主题为祝寿、用典、敬重、吉祥。河南洛邑是名乡，间气收钟出庙廊。 养正考亭蒙训阐，移风宣圣孝经扬。 年几六帙干行健，祝愿三多福泽长。 最喜生辰重九后，…