望江南 元夕 三首

译文

观看灯节的时候，十分想念去年的情景。仲虎走路还摇摇晃晃走不稳，季龙年纪尚小刚刚能把话说好，也懂得观看鱼龙戏。观看灯节的时候，今年的情景悲惨到了极点。不知哪里的磷火黏附在傍晚的荒草之上，长久以来的白骨在荒烟中冰冷。但灯火依然还是那样。观看灯节的时候，邻居家有好儿郎。骑着配有红缨缰绳的青白色骏马，像穿着金印紫绶服饰的高官模样。唯独让我内心悲伤。

注释

蹒跚（pán shān）

走路缓慢、摇摆的样子。常用于形容幼儿学步或者老人行走的姿态。

语初工

刚刚能把话说好。工，精巧、擅长，这里表示语言能力达到一定的水平。

青磷（qīng lín）

磷火，俗称鬼火。因为人的骨头里含着磷，磷与水或者碱作用时会产生磷化氢，是可以自燃的气体，重量轻，风一吹就会移动。在古文中常与死亡、荒坟等场景联系在一起。

宝勒（bǎo lè）

华贵的马络头，这里指代马。

金章紫绶（jīn zhāng zǐ shòu）

金印紫绶，指高官显爵。金章，金质的官印；紫绶，系印的紫色丝带。

赏析

从文学手法上看，这三首词采用了对比的手法。前两首词对比了去年和今年的元夕，去年家庭温馨，幼子可爱，充满生机；而今年则是白骨荒烟，一片凄惨。第三首又通过邻家儿郎的意气风发与自身的悲伤形成对比。在情感表达方面，词人的情感非常复杂，既有对往昔家庭幸福生活的怀念，又有对当下战争或灾难造成惨象的悲痛。在意境营造上，前一首是家庭和睦的温馨意境，后一首是白骨荒烟的凄惨意境，二者形成鲜明的反差，给人以强烈的冲击感。主题思想上反映了世事无常，战争或灾难对生活的巨大破坏，以及词人对往昔的追忆和对现状的哀伤。

速览

《望江南 元夕 三首》是清代诗人张令仪的作品，主题为对比、伤今、忆昔、家庭。看灯节，忆煞去年中。 仲虎蹒跚行未稳，季龙娇小语初工。 也解戏鱼龙。 看灯节，惨绝是今年。 何处青磷黏暮草，多时白骨冷…