蝶恋花 湘门别后，大雨不止，因成二阕

译文

桃花杏花匆匆地都已过了花期。海棠花在帘幕之外，又绽破了如胭脂般的花萼。一整天都被风欺负、被雨侵袭，最无情的就是老天的暴虐。更何况绿窗之内的人心情不佳。客人远走天涯，哪里可以栖息安身呢？荒野小店中的残灯，村里酿造的酒很淡薄，旅人的衣衫被湿透难以暖干。已经习惯了离别哪里曾后悔过。骑着跛足的驴子在泥地里赶路，更何况貂皮大衣也破旧了。本来就是被饥饿驱使哪里是自己愿意这样。凄风冷雨偏偏来戏弄人。晴朗的阳光什么时候才会出现呢？默默地坐着用手托着下巴，浓重的乌云沉沉地压下来。奇怪的是小丫鬟能够思念（在外之人），在屋檐前系上扫晴娘（祈求天晴的物件）。

注释

破胭脂萼（è）

破，这里指花朵绽放。胭脂，形容花朵颜色如胭脂般艳丽。萼，花萼，这里指海棠花的花萼开始绽放。

短蹇（jiǎn）

跛足的驴子。蹇在古汉语中可指跛足，这里用来形容驴子，表明驴子不佳的状态，在诗词中常用来描绘旅途中的坐骑。

支颐（yí）

用手托住下巴。这一动作描写表现出人物的沉思或愁苦的状态。

扫晴娘

一种民间习俗中的物件，人们将其系在屋檐前，祈求天晴。这里表现出一种美好的祈愿，也从侧面烘托出风雨不断的压抑氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕开篇通过描写桃杏花期已过，海棠绽萼，以景起兴，引出风雨交加的恶劣天气，为下文的情感抒发做铺垫。‘整日风欺和雨掠。无情最是天公虐。’运用拟人手法，把风和雨的侵袭以及天公赋予人格，强化了环境的恶劣之感。在情感表达方面，词中蕴含着羁旅之人的愁苦无奈。如‘客去天涯，何处堪栖托。野店残灯村酿薄。征衫湿透难温著。’描绘出旅人的漂泊无依、生活的窘迫。下阕‘别离已惯何曾悔。短蹇冲泥，那更貂裘敝。自是饥驱宁得已。’进一步深化这种无奈之情，既习惯离别又为生活所迫不得不奔波。在意境营造上，全词通过风雨、残灯、野店等景象，营造出一种凄凉、孤寂、压抑的意境。主题思想上反映了离人在恶劣环境下的生活境遇和内心的悲苦无奈。

速览

《蝶恋花 湘门别后，大雨不止，因成二阕》是清代诗人张令仪的作品，主题为羁旅愁、写景、拟人、愁苦。桃杏匆匆都过却。 海棠帘外，又破胭脂萼。 整日风欺和雨掠。 无情最是天公虐。 况复绿窗人作恶。 客去天涯，何处堪栖托。…