北巡纪行

译文

地势高峻风力稍显强劲，早晨出发寒冷得如同秋天。海上雾气在山头形成云雾，少数民族居住在竹林里的楼阁。中原的风俗改变了这里的裸身习俗，老人和小孩一同嬉戏游玩。年末时宁静的村落，绿色的菜畦里豆叶茂密。轻车到达北方边境，探问风俗首先到诸罗。彩色佩巾迎着车驾起舞，穿着红裳跺脚唱歌。野花增添了发髻的装饰，官府的酒让人尽情脸红微醉。上古怀葛氏的时代如今多么遥远，淳朴的风气这里很多。干粮摆满庭院，盘匜放置在马前。双螺髻映衬着花竹，简单的线条描绘着山川。月光宁静的吹箫集会之处，凉气产生于披毛毡的地方。打更声不要太急促，土窟里有几家人在安睡。大甲溪东西的道路，滩流的声音让人不忍听闻。如雪的波涛在天边呈现白色，下雨的山峦到傍晚一片青黛。溪水中的石头像累叠的蛋一样危险，用茅草编织的远方戍边的亭子。谁不是在外行役之人，辛苦的唯独是少数民族的壮丁。

注释

裸俗（luǒ sú）

指当地少数民族较为原始的、不穿过多衣物的习俗。

耄稚（mào zhì）

指老人和小孩，‘耄’表示年老，‘稚’表示幼小。

輶轩（yóu xuān）

古代一种轻便的车，这里指乘车出行。

彩帨（shuì）

彩色的佩巾。

蹋臂（tà bì）

一种歌舞的姿势，跺脚挥臂之类。

糗饵（qiǔ ěr）

干粮。

盘匜（pán yí）

古代盥洗用具，这里指摆放在马前的一些器具。

被毳（pī cuì）

披毛毡，形容当地的穿着特色。

累卵（lěi luǎn）

像堆积起来的蛋一样，形容溪石危险的样子。

编茆（máo）

用茅草编织，‘茆’同‘茅’。

赏析

这首诗在意境上描绘了北巡途中所见的各种景象，既有自然景色如‘海气山头雾’‘雪涛天际白，雨岫晚来青’等，营造出一种辽远、壮阔又带有宁静的氛围；又有当地的人文风俗画面，像‘彩帨迎舆舞，红裳蹋臂歌’生动地展现了当地独特的民俗风情。在写作手法上，以写实为主，通过细致的描写将所见所闻一一呈现，如‘野芳增髻饰，官酒恣颜酡’，从细节处体现当地特色。情感表达方面，诗人对当地的淳朴民风有着欣赏之情，如‘怀葛今何远，淳风此地多’表达出对这种古风犹存的感慨，同时对番丁的辛苦行役也怀有同情之心，‘谁非行役者，辛苦独番丁’一句点明这种情感。主题思想上，通过北巡纪行展示当地的风俗、景色、人民的生活状态等多方面的情况，是一幅丰富的北巡风俗画卷。

速览

《北巡纪行》是清代诗人张湄的作品，主题为纪行诗、写景、风俗画、同情。地高风稍劲，晨发凛如秋。 海气山头雾，番居竹里楼。 衣冠移裸俗，耄稚并嬉游。 岁晚闲村落，青畦豆叶稠。 輶轩临北鄙，问…