落叶

译文

落叶终究比花朵飘落得迟，刚刚看到它萧萧地从旧枝上落下。隔着庭院它的影子在残阳下飞动，空荡的庭院里它在晚风中坠地有声。是为谁弹泪暗自题写曲词呢，有女子满怀情思想要赋诗。却高兴林间落叶烧不尽，在夜晚的窗前分给学书法之人（作临池之纸）。白帝（秋神）原本并非吝惜雨露，荣枯的事物规律也是循环的。堆积起来有痕迹使得处处山峦在暮色里，听到落叶声渐渐消失觉得树树都很安闲。薄命（落叶）甘愿沉入碧绿山涧，伤心不是为了女子的容颜。不要回忆杜牧笔下绿树成荫的日子，任凭东风来去循环。

注释

悭（qiān）

吝啬，小气。

沈（chén）

同‘沉’，沉没、下陷。

樊川

指杜牧，杜牧号樊川居士，这里借杜牧的诗意，杜牧有‘狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝’等描写绿树成荫等与叶有关的诗句。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞又带有一丝淡然的氛围。开篇以落叶与花对比，点明落叶飘落较迟，写出了落叶的独特之处，“萧萧谢故枝”一个“谢”字将落叶离枝的状态生动写出。“隔院影飞残照外，空庭声坠晚风时”这两句从视觉和听觉角度描写落叶，影在残照外飞动，声在晚风中坠落，画面感极强，烘托出孤寂氛围。写作手法上，多处运用拟人，如“为谁弹泪偷题曲，有女含情欲赋诗”把落叶赋予人的情感，像是在悲叹身世，又像是饱含情思。情感表达丰富，既有对落叶飘零的伤感，也有对荣枯循环这一自然规律的理解与淡然。主题思想围绕落叶展开，阐述了落叶的命运、对落叶的情感以及对自然规律的感悟。

速览

《落叶》是清代诗人李承烈的作品，主题为咏物、感伤、萧索、拟人。飘零毕竟较花迟，才见萧萧谢故枝。 隔院影飞残照外，空庭声坠晚风时。 为谁弹泪偷题曲，有女含情欲赋诗。 却喜林间烧不尽，…