洞仙歌四首

译文

在翠绿的云朵空缺之处，有花朵娇艳得红光透沁。青色玉石般的重重门户封锁着美好的讯息。还有那经坛之处，白日宁静，药草小径烟雾深深，流水之中，仿佛能听到下棋的声音和看到下棋人的身影。

与才俊之士同游瀛洲，暂且探寻那仙境之源，很担心被秦人笑话着相问。酒后俯身靠着高栏，香絮迷迷蒙蒙，突然被云外传来的玉笙之音吹醒。这样突然地，东风嫉妒浅黄色的桃花，又在人间增添了一片白色的飞尘。

湖水波光粼粼有千尺之远，连接着翠楼高耸入云间。杨柳稀疏地映照在窗户扇上。突然回转身看栏杆，低头时钗影刚刚分开，刚刚清楚地看到，花丛里卷帘人的面容。

横塘过去曾走过几次，说是无情，但怎能有那含娇递情的眼神呢。轻轻浅笑难以抑制内心的痴迷，刚要回身，又压住手臂，害羞得抬不起双钏。长久地衣袖低垂，不知是修行了几生几世，羡慕那一抹淡淡的红色，在夕阳下靠着栏杆。

春天到来的踪迹，正是困于花下慵懒于饮酒之时。客居之中的闲情就这样被拖延逗弄。记得黄昏时分，门巷里正是三月初三，正好像是，杨柳里乌鸦隐藏的时候。这种销魂的情景有谁能看到。

背过身解开丝罗短衣，烛影下金钗在鬓边滑落。夜深人静时翠色的帐子满是香气，靠着小枕穿着单衫，偏偏显得这个人如此消瘦。听帘外东风又吹到三更，愿人与梨花一起，整个春天相互厮守。

旧日的游玩如同梦境，又在路边下马（坠鞭表示下马停留），在广阔的江湖游玩后暂且归去。辨认春申君的城郭，杨柳一片迷茫，正好像是，家家帘幕里都在飘着梅雨。

金杯停饮几日。重新在筵席上问询，到处飞舞的黄莺也换了以前的模样。花丛里小小的分楼，屏风的格子小巧玲珑，还简单地试着用手指拨弄琴弦。问这曲子里的潇潇雨声什么时候停止。记得敲着檀板映着银灯，那一回的情绪。

注释

芳讯（fāng xùn）

美好的消息，这里可指与美好事物相关的信息。

危栏（wēi lán）

高栏。如辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》‘休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处’。

窣地（sū dì）

突然地。

饧眼（táng yǎn）

指眼神朦胧，像糖一样黏糊的感觉，多形容女子含情的眼神。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里指困于花下的状态。

赏析

从文学手法上看，这四首词善用细腻的描写，如‘翠云缺处，有花光红沁’，以简洁而生动的笔触勾勒出一幅画面，色彩鲜明。多处运用借景抒情，像‘湖光千尺，接翠楼天半。杨柳疏疏映窗扇’，湖光、翠楼、杨柳构建出一种静谧又略带惆怅的氛围，来烘托人物的情感。在情感表达方面，情感复杂而细腻，有春日里的慵懒闲情，如‘春来踪迹，正殢花慵酒。客里闲情恁拖逗’，也有对往昔的追忆与怅惘，‘旧游如梦，又坠鞭扶路，烂漫江湖暂归去’。在意境营造上，词中描绘的场景充满诗意和朦胧感，无论是仙境般的瀛洲还是日常的门巷、横塘，都被笼罩上一层淡淡的哀愁或者闲适的气息。主题思想围绕着春日的感怀、往昔的回忆、人生的情思等展开，通过一幅幅画面和一段段情感的叙述，展现出词人丰富的内心世界。

速览

《洞仙歌四首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为春日感怀、借景抒情、细腻情感、往昔追忆。翠云缺处，有花光红沁。 青玉重门锁芳讯。 更经坛、日静药径烟深，流水里、依约棋声人影。 瀛洲携俊侣，暂探仙源，多恐秦人…