梅子黄时雨二首

译文

梅子黄熟时的雨景二首。拼凑着阴晴的景象，刚从酒醉中醒来的时候，愁绪像这样浓重。又有疲倦的千丝万缕的柳条，营造出一片烟雨朦胧。不相信在如今的天涯，整天都是昏昏沉沉地度过。斑鸠苦苦啼叫，竹粉洒落在翠楼上，夕阳的余晖还停留在那里。\n\n诉说。曾经一同伤春的旧友。这般薇壶与练带般的美好事物，消磨着朝朝暮暮。看村庄的飞瀑如同潮水，树林中的雾气好似迷烟。真想借一件蓑衣到湖上去，小船的篷子在鸥鸟出没的湖波之路上若隐若现。无数的青山，清冷的光辉泼洒在写满诗句的纸上。\n\n什么地方传递书信呢。看春天的景象一下子就消逝了，流水难以确定（时光）。又有雏燕在重重帘幕间，黄梅成熟时的风信来临。漠漠的疲倦的雷声在烟柳之外，带着忧愁旋转始终不停。凉意催赶着暮色，幽梦在枕边，低低的云影（飘来）。\n\n谁能察觉。红楼中的人消瘦憔悴，经过寂静的暮雨，还独自被疾病缠身。可以浅浅地试着慵懒地梳妆，让妆盒被雨水沾润。等待验证紫蕉山上的事情，眼泪一滴滴从头问起。天涯看似很近，雨雾如丝荡漾如同稀疏的鬓发。

注释

饾饤（dòu dìng）

原指供陈设的食品，这里形容拼凑、堆砌。

薇壶练带

薇壶和练带可能是美好事物的代称，这里应是用来表示曾经美好或者值得消磨时光的事物。

林霏（fēi）

树林中的云气。

愔愔（yīn yīn）

形容寂静无声的样子。

染花奁（lián）润

使盛梳妆用品的匣子被雨水沾湿而变得湿润，奁指女子梳妆用的镜匣等。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围。如‘倦柳千丝，做成烟雨’，将柳树与烟雨相联系，以柳丝的千缕万缕来表现烟雨的细密与朦胧，生动形象。‘村瀑如潮，林霏疑雾’运用比喻手法，把瀑布比作潮水，树林中的雾气疑似烟雾，增强画面感。在情感表达方面，词中弥漫着浓重的愁思与伤春之感，像‘饾饤阴晴，乍中酒醒时，愁思如许’直接点明愁思之深，这种愁思贯穿全词，从暮雨、倦雷、昏昏的天色等景象描写中都可体会到。在意境营造上，整首词充满了一种幽冷、朦胧、哀伤的氛围，如‘漠漠倦雷烟柳外，和愁旋转终无定’，倦雷、烟柳组合，加上‘漠漠’一词的修饰，勾勒出一种压抑、迷茫的意境。主题思想上主要表达了对时光流逝、春景消逝的伤感，以及自身孤独、愁闷且带有病弱之感的情绪状态。

速览

《梅子黄时雨二首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、愁思哀怨、意象堆叠。饾饤阴晴，乍中酒醒时，愁思如许。 又倦柳千丝，做成烟雨。 不信天涯今日里，昏昏都是垂帘过。 鸠啼苦，竹粉翠楼，斜照犹驻…