祝英台近二首

译文

精美的回廊空疏，芬芳的小路曲折蜿蜒，楼阁在花木掩映下或隐或现。珠帘长长地延伸着，大多是隔着花丛卷起。一曲歌令人沉醉，是谁频频倚靠着朱栏。为何沾湿衣袖，那残留的香气还带着暖意。怨恨春天将尽。回首往昔那击板畅饮的欢乐宴会。题字的风流韵事，还得问问旧时的燕子。更怜惜靠近水边的纱窗，杨花如同堆积的白雪，那风和日丽的庭院正闲得寂寞。画船归来，玉笛的声音断绝，泪眼朦胧中看到碧波凝结。今年浪迹天涯，尽享燕莺般的欢乐梦境。有谁在湖南醉后被人搀扶，在那玉钩斜路（墓地），只是伤心断肠。只有夕阳相送。泪痕重重。任凭芳草杂乱地铺陈，脚下的木屐不忍轻易踩踏。只怕有离人魂魄，还留恋着那充满香气的坟冢。只担心留下的愁恨，春风多事，又吹出了爱情的根苗。

注释

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子。常用来形容道路、山脉、建筑等连绵不断。

殢（tì）人

缠磨人、困扰人，这里可理解为令人沉醉。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，常用来作为演唱时打节拍之用。

栈香冢（zhàn xiāng zhǒng）

‘栈香’是一种香料。‘冢’为坟墓。这里可能是指充满香气的坟冢。

玉钩斜（yù gōu xié）

是古代著名的游宴地，后常指墓地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘绮廊’‘芳径’‘楼阁’‘珠帘’‘杨花’等，营造出一种华丽又略带哀伤的氛围，采用了铺叙的手法，层层递进地描绘出词人的所见所思。在情感表达方面，充满了对往昔欢乐时光的怀念以及对如今漂泊天涯、孤独寂寞的哀愁，既有对时光流逝、美好不再的怅恨，又有对爱情的复杂情感，怕情愁再被勾起。在意境营造上，词中构建出暮春时节，庭院寂寞、画船归处、天涯孤旅等画面，幽冷而凄美。主题思想围绕着对往昔的追忆、当下的感伤和对爱情的纠结与无奈展开。

速览

《祝英台近二首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤春、怀旧、抒情、婉约。绮廊疏，芳径转，楼阁浅深见。 迤逦珠帘，多半隔花卷。 殢人一曲朱栏，是谁频倚。 恁沾袖、馀香犹暖。 恨春晚。 回首檀板…