青玉案二首

译文

金阊门外的春江路，只习惯送走离别的人。谁能料到远行的船今晚停驻。小楼上红烛摇曳，画帘内点着檀香，来听那如樱桃落般的雨声。镶金的筝和精美的酒杯频繁催促（饮酒作乐），酒意醒、歌声停又到了天亮。片刻的贪图欢乐能有多少。在那荼蘼花围绕的金帐里，发鬓间香气飘散，这是日后思念之处。花朝节和寒食节偏偏相遇，只是难以排遣人们离别的愁绪。长夜漫漫燕子与谁相伴。剩下的脂粉盒，断裂的金裙带，写满了伤心的诗句。听那玉笛之音直到曲终也无归家之路，却担心屏风后的山峦容易让春天消逝。月光照上层层门户，有一缕香气。梨花在栏角盛开，微风轻拂绿弦，在那深深的帘影之中。

注释

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，故以‘金阊’指代苏州。

檀炷（tán zhù）

点燃的檀香。檀，檀香；炷，此处可理解为香炷，即点燃的香。

酴醾（tú mí）

一种植物，花白色，有香气。

一晌（yī shǎng）

片刻，一会儿。

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为‘花朝节’，这一天为百花生日。

寒食（hán shí）

在清明节前一二日，禁火三天，只吃冷食，是为寒食节。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从写作手法来看，上阕开篇‘金阊门外春江路，只惯送、离人去’直接点明地点和离情，以春江路惯于送离人来烘托出一种离别氛围，是典型的借景抒情手法。‘小楼红烛，画帘檀炷，来听樱桃雨’通过描写小楼中的精致场景，与‘樱桃雨’这一富有诗意的景象相融合，细腻地刻画出一种孤寂又略带惆怅的氛围。下阕‘花朝寒食偏相遇，只难遣、人离绪’，将节日与离绪相结合，强调离情之难排遣。‘剩脂钿合，断金裙带，题遍伤心句’则通过描写女子所用之物，如脂粉盒、裙带等，这些物品都带有女性的柔美和哀怨的色彩，来表达女子内心的痛苦与伤心。在情感表达上，整首词围绕着离情别绪展开，从男女分别后的孤独寂寞，到对往昔欢乐时光短暂的感叹，再到离别后的无尽思念和哀伤，情感层层递进，深切而真挚。主题思想则是通过对离别场景、离别之人的情绪以及离别后的思念的描写，深刻地表现了离别的痛苦与无奈。

速览

《青玉案二首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为离别愁、借景抒情、伤春感怀、闺怨。金阊门外春江路，只惯送、离人去。 谁分征帆今夜住。 小楼红烛，画帘檀炷，来听樱桃雨。 钿筝绣盏催频数。 酒醒歌阑又天曙…