南浦二首

译文

秋色布满江关，厌倦了金马门（指官场），又听闻五湖的行船已准备好。杨柳在河边，轻柔的柳丝飘拂，可偏偏征帆难以停住。凉风忍不住吹起，小船斜着追逐新雁而前行。回头看那宫阙如同天边的梦，都交付给傍晚的云和芬芳的树木。一起看水部（官职名）整理归乡的行装，只有琴囊和画卷，以及山水胜景相伴。山影映照到安静的庭院，在浅黄色的帘幕下，享受着佳人的美好。划着小船，载着诗去寻访桃根（借指心仪女子）。料想在西窗下同剪烛芯的时候，会说起蓟门的风雨之事。

帘幕重重雨丝垂落，到了黄昏，又难以确定是否会转晴。微醉之后再添件衣服，重重的熏笼散发着浓郁的香气，先传来江南梅花的消息。酒后困倦的感觉，像往年一样使人慵懒。很担心银灯照着的地方，闲置了那对水晶枕。

在梦中还询问红楼，只见纱窗像雾一样，琴弦微微湿润。燕子不归来，草木枝叶繁茂却透着萧瑟，斜着的楼阁栏杆有秋天的影子。空旷的台阶上有雨滴落下，更漏声远远隔着重重门户显得很安静。心想一同在禅床听经的人，又白了多少头发。

注释

金门（jīn mén）

金马门的省称，这里指代官场。汉代有金马门，是学士待诏之处。

凉飔（liáng sī）

凉风。‘飔’，本义为凉风。

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊，这里指代宫阙。

缃帘（xiāng lián）

浅黄色的帘子。‘缃’，浅黄色。

扶头（fú tóu）

指饮酒后困倦的状态。

殢人（tì rén）

使人困倦慵懒。‘殢’，有困扰、纠缠的意思。

银荷（yín hé）

银制的荷叶形的灯盏。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子，这里也可表示一种繁茂却略显荒芜的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘秋色’‘暮云芳树’‘江南梅信’等，通过描绘自然景象来烘托气氛。‘杨柳凤河滨，柔丝袅、偏是征帆难住’一句，将杨柳的柔丝与征帆难住相对比，以柳丝的柔长衬托出离别的不舍与无奈，情景交融。在情感表达方面，词中既有对官场的厌倦，如‘倦金门、又报五湖船具’，又有对往昔美好时光和友人的怀念，像‘共看水部归装，只琴囊画卷，烟霞伴侣’体现出对友人洒脱生活的羡慕以及与友人相伴的怀念。在意境营造上，整体意境清幽而略带惆怅，如‘帘重雨垂垂，到黄昏、又是晴期无准’描绘出黄昏时分雨意朦胧、晴期难定的景象，给人一种迷茫、惆怅的感觉。主题思想上，词中表达了对官场的厌倦、对自由生活的向往、对友情和爱情的怀念与期待等多重复杂的情感。

速览

《南浦二首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为厌倦官场、思乡怀人、借景抒情、惆怅意境。秋色满江关，倦金门、又报五湖船具。 杨柳凤河滨，柔丝袅、偏是征帆难住。 凉飔忍俊，短篷斜趁新鸿度。 回首觚棱天际梦，都…