清平乐五首

译文

每年春天的景象，就在西直门前的寺庙周围。一路上衣袂飘香随着蝴蝶飘来，人与花丛的香气难以分辨。每一枝花朵红艳得令人销魂，人们相伴手持翠管金樽。忽然间绿杨风吹起，靠着栏杆独自细数春天的痕迹。

河桥的南边，朱红的府邸无人管理。舞榭歌楼全然分辨不出，真是个有着秋千的庭院。碧绿的长廊一带栏杆回环，沿着溪流树木回转山峰展开。听完江南青蛙的鼓噪，满袖苹风地归来。

雨后的天气，槐影垂落在帘幕之下的地面。杨柳深深笼罩着翠色的几案，一枝红芍药插在发髻上。茶烟袅袅如同游动的细丝，鸟儿啼叫时太阳已照上台阶。在花下刚刚下完棋，点起香又和着新的词章。

玉凫形状的烟炷，已经到了花阴下的中午时分。懒得向鸳鸯寻找刺绣的图谱，暂且教金笼里的鹦鹉。熏衣熨烫完后都很慵懒，棋下到残局又去弹奏丝桐。多少迎梅的旧日之事，明亮的窗户像一片纱中。

画帘低低地映照，一树绯红色的桃花含笑。淡雅艳丽的妆容在临近拂晓之时，占尽了多少春阴。迎风独自倚靠朱红栏杆，傍晚来临还害怕微微的寒意。第一等的宫中女子的鬓发身影，插着花尽情给人看。

注释

翠管

翠绿色的笔管，此处代指笔。

金尊

金属制作的酒杯，也作金樽。

朱邸

古代指诸侯、王爷的住宅，因大门漆成红色，故称为朱邸。

苹风

微风。因微风掠过苹草而得名。

炷香

点燃香。炷，动词，焚烧、点燃。

赏析

从文学手法上看，这几首词描绘细腻，多运用白描手法。如“杨柳深深笼翠几，红药一枝簪髻”，简单勾勒出一幅春日画面。在情感表达方面，既有对春日美景的喜爱之情，如对桃花、芍药等景物的描写中透露出的赏春之意；又有淡淡的惆怅与慵懒之感，像“懒向鸳鸯寻绣谱”表现出一种百无聊赖的情绪。在意境营造上，构建出一幅幅春日的生活画卷，有寺院的春景、河畔的庭院、室内的闲适场景等，充满了生活气息。主题思想围绕着春日的所见所感展开，既有对春日自然之景的观赏记录，也有在春日里人物的活动与情绪状态的展现。整体风格较为婉约，词中的意象多为春日常见之物，给人一种柔美、舒缓的阅读感受。

速览

《清平乐五首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为春日景、婉约风、赏春情、生活画。年年春事，西直门前寺。 一路衣香随蝶至，不辨人丛花气。 枝枝红艳消魂，相携翠管金尊。 一霎绿杨风起，倚栏独数春痕。 河…