翠楼吟二首

译文

曲折的栏杆留住春天，华丽的轩廊敞亮于夏日，当年这是王侯府邸被分赐（他人）。香尘随着脚步的路径，而且到处都是可以依靠的雕栏之处。小山精致地耸立着。又有飞檐楼阁红色欲流，曲折的回廊翠色萦绕，重重帘幕低垂。绿杨树枝条垂落之处，零乱的花朵横陈于台阶。最喜爱的是，千朵娇艳的红花，好似红色的旗帜与朱红的旌节，如同飞舞的黄莺飞落。天上吹来的风使环佩发出声响，在这深深的庭院中有低沉的歌声与吹奏声。这艳丽的情思向谁寄托。正在那镶嵌金花的匣子边写诗，金制的鸭形香炉添加麝香，人有了微微的醉意。锦屏上映着两人的身影，折下的花枝横插于发髻。炎热的日光停留在空中，翠绿的水波除去暑气，明亮的湖水弯弯地环抱。环绕湖堤都是树木，带着夹岸有众多朱门大户。藕花开放了。占据了三面朱红栏杆，与花朵互相环绕，青色的酒旗在风中袅袅飘动。华丽的筵席酒杯之下，万朵红花一起欢笑。更喜欢墙外东边的邻居，隐藏在半天高的高楼之中，雕花的窗户幽深美好。绿杨树枝条摇曳之处，恰好掩映着斜插的发钗与飞鸟模样的头饰。美丽的妆容映照在一起。尽情用罗扇兜揽香气，传送清风都很美妙。在花枝的顶端。红色的纱衫，被夕阳映得一片火红。

注释

朱邸（zhū dǐ）

古代指王侯贵族的住宅。邸，高级官员的住所。

湔暑（jiān shǔ）

消暑，消除暑气。湔，洗，这里可理解为除去。

了鸟（liǎo niǎo）

这里指一种飞鸟形状的头饰。

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。绮，美丽，华丽。

靓妆（jìng zhuāng）

美丽的妆饰。靓，美丽。

赏析

从文学手法上看，这首词善用铺陈，如对建筑、景色、人物的描写极为细致，像“曲槛留春，华轩敞夏”开篇就描绘出环境的华丽，从栏杆到轩廊，展现出空间的开阔与精美。在写景方面，动静结合，“绿杨垂处，乱花横砌”中“垂”“横”将杨树与花朵的静态美描绘出来，而“舞莺飞坠”则是动态描写。情感表达上，有一种往昔繁华不再的惆怅以及对眼前美好事物的喜爱交织的情感。词中对曾经的朱邸描写中隐隐透着对过去盛景的怀念，而‘最爱’‘更爱’等词又表达出对当下景色和美人的喜爱。在意境营造上，构建出一种华丽、幽静又带有一丝慵懒的氛围，如‘锦屏双影，折枝横髻。人微醉。’描绘出一种惬意又迷人的画面。主题思想上，既有对景物的欣赏，也有对往昔与现在生活的感怀。

速览

《翠楼吟二首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为写景抒情、华丽风、往昔怀念、动静结合。曲槛留春，华轩敞夏，当年朱邸分赐。 香尘随步径，还随处、雕栏堪倚。 小山纤峙。 又飞阁流丹，回廊萦翠，重帘低。 绿杨垂…