锦堂春二首

译文

火红的石榴花苞像是吐出火焰，茂盛的桃竹好似流淌着彩霞。春风并不理会人的憔悴，依然把满庭院点缀得繁花盛开。已经五十岁了，头发如此稀疏，距离故乡的路途还很遥远。不知道明年端午饮酒的时候，这美好的景象会属于谁呢。庭院里雀儿安静地行走，栏杆边树影层层叠叠。猫睡醒了在花枝下的中午时光里，悠闲地扑打着风中的柳丝。仔细地数着枝头的青梅果，趁着人用扇子扑打飞虫。刚刚穿上轻薄的新衣衫，映照在旁边小石榴花的旁边。

注释

灼灼（zhuó zhuó）

形容明亮、鲜艳的样子，常用来描绘花朵盛开的状态，如《诗经·桃夭》中的‘桃之夭夭，灼灼其华’。

猗猗（yī yī）

美盛的样子，用于形容植物生长茂盛，如《诗经·淇奥》‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗’。

颠毛（diān máo）

头发，此处‘五十颠毛如许’指五十岁头发稀疏的样子。

蒲觞（pú shāng）

指端午喝菖蒲酒，菖蒲叶形状像剑，旧俗认为喝菖蒲酒可以辟邪。

狸奴（lí nú）

猫的别称，古时对猫的一种昵称。

青子（qīng zǐ）

指未成熟的果实，这里是青梅果。

赏析

这首词在意境上营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。上阕中，前两句通过对‘灼灼榴苞’和‘猗猗桃竹’的描写，运用了比喻的手法，将榴苞比作吐火，桃竹比作流霞，色彩鲜明，画面感强，勾勒出庭院中生机勃勃的景象。但随后‘春风不管人憔悴’一句则将情绪一转，以春风的无情衬托出人的无奈与惆怅，引出下句‘五十颠毛如许，三千归路犹赊’的感叹，直抒自己年已五十，头发稀疏且归家路遥的感慨，而‘不知明岁蒲觞底，芳事属谁家’进一步加深了这种惆怅的情绪，对未来的不确定感到迷茫。下阕则着重描写庭院中的细微景致，如‘雀行悄悄’‘树影重重’，动静结合，还有狸奴扑柳丝风的闲适画面，以及细数青子、扑飞虫等细节描写，充满生活气息。整体上情感表达细腻，既有对时光流逝、容颜老去、归乡不得的忧愁，又有对庭院生活景象的细腻描绘。主题思想围绕着岁月、归思与庭院生活展开。

速览

《锦堂春二首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为庭院景、叹岁月、思乡情、惆怅感。灼灼榴苞吐火，猗猗桃竹流霞。 春风不管人憔悴，点缀满庭花。 五十颠毛如许，三千归路犹赊。 不知明岁蒲觞底，芳事属谁家。…