相见欢二首

译文

精美的车子刚刚看到车帘开启，佳人整理发鬟和金钗。庭院里留着一半的残雪，上面印着弓形的鞋印。仔细地看，低声地倾诉，晕红了腮颊。知道竹林间煮茶，这会是谁来呢。这些年来看遍花丛（比喻众多女子），最后都成空。白白辜负了像三生蝴蝶（化用庄周梦蝶典故，表示美好的姻缘梦想）那样的深情，经受了几次风雨。偏偏令人烦恼的是，像韦郎（唐代韦皋，这里代指男子）一样年华老去，如此地匆忙。想要约定在梅花开时两人在镜台前欢笑。

注释

鬟钗（huán chāi）

鬟，古代妇女梳的环形发髻；钗，妇女的一种首饰，由两股簪子合成。这里指代女子的头饰。

弓鞋（gōng xié）

古代缠足妇女所穿的鞋子，因鞋形如弓，故名。这里用来形容女子的脚印。

煎茗（jiān míng）

煮茶。茗，茶树的嫩芽，泛指茶。

花丛（huā cóng）

这里喻指众多女子。

三生蝴蝶（sān shēng hú dié）

源于庄周梦蝶典故，这里表示美好的姻缘梦想等。

韦郎（wéi láng）

唐代韦皋，这里代指男子。

赏析

从文学手法上看，这两首词运用了细节描写，如‘香车刚见帘开，整鬟钗’，通过描写女子在车帘开启时整理鬟钗这一细节，生动地刻画出女子的娇羞形象。在情感表达方面，既有对爱情失落的惆怅，‘年来遍顾花丛，总成空。虚负三生蝴蝶，几番风’，抒发了历经感情却一无所获的空虚感；又有对时光匆匆、年华老去的感叹，‘偏相恼，韦郎老，恁匆匆’。在意境营造上，前一首词通过‘半庭残雪，印弓鞋’等景象营造出一种清冷、幽寂的氛围，后一首词中‘待约梅开双笑，镜台中’则构建出一种带有期待却又渺茫的意境。主题思想上，主要表达了爱情的不如意、时光易逝下的追悔与对美好爱情的期许。

速览

《相见欢二首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为爱情失意、时光易逝、细节描写、惆怅。香车刚见帘开，整鬟钗。 留得半庭残雪，印弓鞋。 端详觑，低声诉，晕红腮。 知道竹间煎茗，这谁来。 年来遍顾花丛，总成空…