玉漏迟二首

译文

在花丛旁边听着莲漏（古代的一种计时器）的声音，透过稀疏的窗户和曲折的栏杆，挽留住清凉的夜晚。走下华美的车子，相见时更加互相怜惜。只恨明亮的灯火美好可爱，好像偏偏照着她那深红色的娇羞面容。又转向银屏的影子下面，让她偷偷地隔着（银屏）相看。自从被红线系定（指结为姻缘），如此频繁相见又稀疏相逢，暗暗地增添了白发。像这样多情，反而后悔那次的相识。哪怕青衫被泪水湿透，也绝不换得当初天涯轻易的离别。在团扇之下，私下的话语害怕被人说起。

暗处的蟋蟀在窗下鸣叫，渐渐地感觉到，池塘边传来的宫漏声越来越沉闷。刚刚卷起桃枝竹编的凉席，就说枕函已经冰冷透凉。无奈在京城的旅途行囊，被零碎的声响搅得忧愁满怀。灯像豆子一样（昏暗）。空旷的台阶上夜雨淅淅沥沥，寂静地来了又停。

回头看五十三年的时光，消磨在几首清歌，几壶美酒之中。白发红颜（指年老与年少的时光），每件事都总是辜负。天边淡淡的阴云还未消散，早已经过了夕阳西下的时候。回去吗？青山也像人一样消瘦。

注释

莲漏（lián lòu）

古代的一种计时器，形状像莲花，故名莲漏。

宛娈（wǎn luán）

美好可爱的样子。

桃笙（táo shēng）

桃枝竹编的竹席。

僝僽（zhàn zhòu）

形容忧愁烦恼。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里指夜雨寂静的氛围。

赏析

从文学手法上看，多处运用了细节描写，如“生恨明灯宛娈，似偏照、深红羞靥”通过对明灯照着娇羞面容这一细节，生动地描绘出女子的娇羞之态。在情感表达方面，词中情感复杂而深沉，既有男女之间的怜惜、后悔等情感，又有对时光流逝的感慨。像“自从系定红丝，恁密见疏逢，暗添华发。似此多情，翻悔那回相识”深刻地表达出在爱情中的矛盾心理。在意境营造上，通过描绘如“暗蛩啼近牖，沉沉渐觉，池添宫漏”这样的夜景，营造出一种幽静、清冷而又略带忧愁的意境。主题思想上，既有对爱情的思索，又有对人生的喟叹，感慨时光易逝，美好事物难以挽留。整首词用词细腻，将情感融入到景色和细节描写之中，使读者能够深切地感受到词中的复杂情感和清幽意境。

速览

《玉漏迟二首》是清代诗人李慈铭的作品，主题为爱情、忧愁、时光、夜景。傍花莲漏摘，疏窗曲槛，句留凉夕。 下了香车，相见倍相怜惜。 生恨明灯宛娈，似偏照、深红羞靥。 还转向，银屏影底，倩伊偷…