外子辞昌延榷务归里喜面赋此四首

译文

丈夫辞去昌延地区的专卖事务管理工作回到家乡，我高兴地见面并写下这四首诗。

在京城度过十年，两鬓尚未斑白，回来后欢声笑语互相嬉戏。

田园有着乐趣，家庭幸福美满，这些年幸运的是事事顺遂。

当年抑郁不得志的事情难以忘怀，像双凤腾飞那样的志向变得渺茫。

好在留得自身健康长寿，台阶前优秀的子弟已经成行。

一条小路上的野草亲手锄掉，小园里的花木已经繁茂。

自己甘愿穿着粗布衣裳，内心平静如水，不羡慕繁华的外戚居住之处。

举起酒杯又看到明月悬在头顶，整夜清谈互相吟诗唱和。

出仕与归隐哪里比得上平安闲适好呢，像鲍宣与桓少君那样的生活自在风流。

注释

榷务（què wù）

掌管专卖的事务。榷，专卖。务，事务，工作。

抑塞（yì sè）

压抑，阻塞。这里指抑郁不得志。

玉树（yù shù）

比喻优秀子弟。

蒿莱（hāo lái）

野草，杂草。

荆布（jīng bù）

‘荆钗布裙’的省称，指用荆枝作钗，粗布为裙，形容妇女简陋寒素的服饰，这里表示简朴的生活。

戚里（qī lǐ）

帝王外戚聚居的地方，这里指富贵繁华之处。

鹿车鸿案（lù chē hóng àn）

‘鹿车’是指鲍宣与桓少君共挽鹿车归乡里的典故，‘鸿案’是指梁鸿与孟光举案齐眉的典故，这里表示夫妻之间的和睦、恩爱的生活。

赏析

这组诗在文学手法上较为平实直白。从意境上看，营造出一种宁静、幸福的家庭生活氛围，如‘田园乐趣家庭福’‘小园花木已扶疏’等句勾勒出田园生活的惬意画面。情感表达丰富，既有对丈夫归来的欣喜，如‘十载京华鬓未丝，归来笑语共相嬉’，又有对往昔坎坷的感怀，‘当年抑塞事难忘，双凤腾空恨渺茫’。主题思想上主要围绕丈夫归来后的家庭生活，表达对这种田园家庭生活的满足以及对平凡幸福的珍视。整体风格质朴，通过描述日常生活场景来抒发情感，如描绘家庭聚会饮酒清谈、小园劳作等场景，富有生活气息。

速览

《外子辞昌延榷务归里喜面赋此四首》是清代诗人杨浣芬的作品，主题为田园生活、家庭幸福、叙事、感怀往昔。十载京华鬓未丝，归来笑语共相嬉。 田园乐趣家庭福，侥幸年来事事宜。 当年抑塞事难忘，双凤腾空恨渺茫。 留得青山终不老，…