癸卯1633端午
年年此日有新诗，总属伤心羁旅时。
却恨饿来还不死，欲添长命缕何为。
海天多雨湿端阳，闭户翛然一枕凉。
不是好高偏绝俗，并州今且作商量。
笑予何事日栖迟，不读离骚便赋诗。
几度寻筇欲问酒，蒲香隔院竟招谁。
却恨饿来还不死，欲添长命缕何为。
海天多雨湿端阳，闭户翛然一枕凉。
不是好高偏绝俗，并州今且作商量。
笑予何事日栖迟，不读离骚便赋诗。
几度寻筇欲问酒，蒲香隔院竟招谁。
译文
每年的这个日子都会有新的诗作，可总是处于羁旅漂泊而伤心的时候。只恨饥饿却还不死，想要添加长命缕又有什么用呢。大海天空多雨水打湿了端午时节，关上门悠然自得枕上一片清凉。不是喜好清高故意远离世俗，只是暂且对并州（这里指自己漂泊之地）做一番考量。笑我为什么每日漂泊停留，不读《离骚》就写诗。好几次拄着竹杖想要找酒喝，隔院飘来菖蒲的香气到底是在召唤谁呢。
注释
- 羁旅（jī lǚ）
- 长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也。’
- 长命缕（cháng mìng lǚ）
- 旧俗端午时系于臂上以祈福免灾的五彩丝。汉代应劭《风俗通·佚文》记载：‘午日，以五彩丝系臂，避鬼及兵，令人不病瘟，一名长命缕，一名辟兵绍。’
- 翛然（xiāo rán）
- 形容无拘无束、自由自在的样子，这里指诗人闭门时的悠然状态。出自《庄子·大宗师》‘翛然而往，翛然而来而已矣。’
- 栖迟（qī chí）
- 有漂泊、滞留之意。《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’
- 寻筇（xún qióng）
- 拄着竹杖。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘年年此日有新诗，总属伤心羁旅时’直接点明端午作诗时总是羁旅伤心的状态。情感表达方面，全诗弥漫着一种羁旅的愁苦、对自身漂泊境遇的无奈与自嘲。像‘却恨饿来还不死，欲添长命缕何为’充满了对生活困窘的哀怨。在意境营造上，‘海天多雨湿端阳，闭户翛然一枕凉’描绘出端午时节海天雨湿，诗人闭门独处枕凉的清冷画面。主题思想上反映了诗人在端午这个特殊节日里，因漂泊异乡而产生的复杂情绪，既有对生活的不满，又有对自身境遇的感慨。诗中也体现出诗人孤独寂寥的心境，端午本是热闹的节日，但诗人却在羁旅之中，只能自我慰藉。
速览
《癸卯1633端午》是清代诗人沈光文的作品，主题为羁旅愁思、端午感怀、直抒胸臆、孤寂冷清。年年此日有新诗，总属伤心羁旅时。 却恨饿来还不死，欲添长命缕何为。 海天多雨湿端阳，闭户翛然一枕凉。 不是好高偏绝俗，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品