题王云樵出猎图

译文

穿着皮袍骑着马潇洒自如地指挥着，琅琊的世家子弟继承着先辈的美好品德。我想要题诗和画相互映照，你鼓起勇气还要再围猎一番。荒草寒云低低地笼罩着广阔的原野，淡淡的烟霭、稀疏的树木在斜阳下显得清冷。抬头不要射向南飞的大雁，恐怕有出征的人带着家信归来。是谁把这样的风采神韵画在白色的丝绢上，书生的意气简直能直冲云霄。寒霜纷飞的大漠上苍鹰矫健，日落时的平原骏马奔腾骄纵。文思一定能惊动翰林院，豪迈的游历常常头戴金貂。回来后刺取黄獐的血，姑且当作消寒的一瓢酒。

注释

世胄（shì zhòu）

世家子弟，贵族后裔。胄，后代。

前徽（qián huī）

前人的美德。徽，美好。

贾勇（gǔ yǒng）

鼓足勇气。贾，卖，引申为使出。

素绡（sù xiāo）

白色的丝绸，这里指画绢。

玉署（yù shǔ）

官署的美称，这里可能指翰林院。

赏析

这首诗在意境上，通过描写出猎图的场景营造出一种豪迈又略带苍凉的意境。如‘荒草寒云低大野，淡烟疏树冷斜晖’，荒草、寒云、大野、淡烟、疏树、斜晖等意象组合在一起，描绘出一幅广袤而又清冷的画面，寒、冷二字更添萧索之感。在写作手法上，既有对画面内容的直接描写，如‘霜飞大漠苍鹰健，日落平原骏马骄’，生动地展现出苍鹰的矫健和骏马的骄纵，又有从画外之音着笔，像‘举头莫射南飞雁，恐有征人带信归’，从对大雁的不忍射杀，拓展出画面之外征人的思乡念家之情，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既表达了对画中主人公的赞赏，赞赏其琅琊世胄的身份、豪迈的出猎行为和出众的文思，如‘文思定能惊玉署，壮游常自戴金貂’，又有一种文人的悲悯情怀，从对大雁的怜惜中体现出来。主题思想涵盖了对出猎场景的描绘、对画中人物的歌颂以及文人的人道主义情怀等多个方面。

速览

《题王云樵出猎图》是清代诗人姚承恩的作品，主题为题画诗、豪放、悲悯、写景。裘马翩翩任指挥，琅琊世胄继前徽。 披吟我欲图双照，贾勇君还杀一围。 荒草寒云低大野，淡烟疏树冷斜晖。 举头莫射南飞雁，…