怀友人远戍二首

译文

在边城每天都听着胡笳声，极目远望辰韩，道路遥远漫长。穿了三层貉皮大衣还没有暖和起来，一辈子就把雪窖当成家了。早晨看着军府射出的金箭，傍晚向着溪山驱赶牛车。千年之前管宁头戴皂帽传为佳话，如今难以向辽海那边询问友人的生活情况。

已经甘心接受罪责被发配到荒僻的溪边，又让家人练习战鼓。范滂（孟博）暂时能跟从老母亲，苏武（子卿）还能够见到活着的妻子。在鹡鸰原上听到猿猴的啸叫，在鸡鹿山前听到马的嘶鸣。在梦里仿佛回到故乡，可是千重关隘最终还是让视线迷茫。

注释

鸣笳（míng jiā）

笳是一种古代北方民族的吹奏乐器，鸣笳在这里指胡笳发出的声音，常出现在边塞诗中，以表示边地的特色。

辰韩

古代朝鲜半岛南部的部落名，这里指代友人远戍的远方。

貉裘（hé qiú）

用貉皮做的衣服，貉是一种野兽，貉裘表示御寒的衣物。

金镝（jīn dí）

金属制的箭头，这里指代军中射出的箭，展现出军府的军事活动。

管宁

三国时期的高士，这里用以比喻友人，表明友人有高洁的品质。

皂帽

黑色的帽子，管宁常戴皂帽，此处以管宁的形象来指代友人在边地的形象。

罪谴（zuì qiǎn）

因罪而被流放、贬谪，这里说明友人被发配到边地的原因。

鼓鼙（gǔ pí）

大鼓和小鼓，古代军中常用的乐器，这里表示军事相关的事务。

孟博

东汉范滂的字，这里运用范滂的典故，表达对友人的一种同情。

子卿

西汉苏武的字，苏武出使匈奴被扣留多年，这里用苏武的典故表达友人远戍难归的境遇。

鹡鸰原（jí líng yuán）

比喻兄弟，这里营造出一种思念亲人的氛围。

鸡鹿山

山名，这里作为友人远戍之地的一种地理标识。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂且偏远的氛围。诗的前半部分通过描写边城的鸣笳、遥远的道路、寒冷的居住环境等，描绘出友人远戍之地的荒僻苦寒，像‘边城日日听鸣笳，极目辰韩道路赊’，以视听结合的手法展现出边地的特征。写作手法上运用典故，如‘千载管宁传皂帽’，以管宁自比友人，表现出友人在边地坚守的高洁。后半部分情感表达更为复杂，既有对友人戍边遭遇的同情，如‘已甘罪谴戍荒溪’，又有对故乡的思念之情。从主题思想来看，主要表达了对友人远戍的牵挂、同情，以及对人生境遇的一种感慨。诗中的画面感很强，每一句都像是一幅独立的边地生活画卷，从不同的侧面反映出远戍之人的生活状态。

速览

《怀友人远戍二首》是清代诗人徐干学的作品，主题为边塞诗、怀人诗、用典、思乡。边城日日听鸣笳，极目辰韩道路赊。 三袭貉裘犹未暖，一生雪窖便为家。 晨看军府飞金镝，暮向溪山引犊车。 千载管宁传皂帽，…