隽生招同曹葛氏也是园观荷复至一粟庵小憩

译文

上海很少有竹子和石头，亭台水榭也很少能遇见。荷花更是种植得稀少，美人只能远远地思慕。小阮（侄子辈的人）邀我出游，说有个地方值得前往。乔家的园子是最好的，我们一同在草丛小径上慢慢走。进了门果然深邃而又开阔，红色的栏杆上有一半凝结着露水。高桥横跨长空，在旁边转折极有幽深的意趣。芳香的池塘幽深又清澈，有唾液都不敢吐（形容环境清幽不忍破坏）。鲜艳的红色花瓣明亮耀眼，田田的荷叶像翠盖一样护着花朵。风吹来的时候荷叶翻动，微微的香气在静谧中飘散。就好像来到濯锦江畔，又好像进入了浣纱之路。映照日光色彩更加鲜艳，从水波中出来的容颜格外美丽。吴地的美女与之相比应该会羞愧，越地的女子看到会先嫉妒。流连忘返不忍回去，临走时又回头看。可惜没有可以划桨的小船，能停靠在花丛间居住。钟声和木鱼声从树林顶端传来，一座小庵实在是清幽而又独处。在城市中能有山林的感觉，身体仿佛进入了山涧山谷。门被枳棘篱笆围着，树木衰老得头都秃了。古老的殿堂环绕着香烟，诵经声接连不断。水上楼阁吹来清风，四面的水波映着绿色的影子。田野像棋盘一样，波浪的纹路像织成的薄纱。太阳照不到的地方，白色的鸟儿不时地自己洗浴。坐久了感觉很凉爽，芭蕉扇都不需要拿了。可以达到物我两忘的境界，寂静之中内心自然满足。什么时候能借来绳床，在桑树下住上三宿。

注释

芙渠（fú qú）

荷花的别称。

奥旷（ào kuàng）

深邃而开阔。

窈（yǎo）以清

窈，深远；以，而；形容池塘幽深而清澈。

偏反（piān fǎn）

指风吹来时荷叶翻动的样子。

嫭（hù）

美好。

梵呗（fàn bài）

佛教做法事时的歌咏赞颂之声。

织縠（zhī hú）

縠，有皱纹的纱；织縠形容像织成的薄纱。

赏析

这首诗先从沪上少竹石、亭榭，芙蕖稀植的大环境写起，为后文乔家园和一粟庵的描写做铺垫。写作手法上，在描写乔家园荷花时，运用了视觉描写如‘灼灼红衣明，田田翠盖护’，从颜色和形态上写荷花荷叶，又有嗅觉描写‘微香静中度’，多感官的描写让园中的荷花景象跃然纸上。在描写荷花之美时，用‘吴姬比应羞，越女看先妒’通过与美人对比来衬托荷花的娇艳动人，属于衬托手法。情感表达上，诗人对乔家园的荷花非常喜爱，从‘留连不忍归，临去复回顾’可以看出这种留恋不舍之情。而在描写一粟庵时，表达出一种对清幽宁静环境的享受，达到物我两忘的境界。在意境营造上，乔家园部分营造出一种清幽雅致又富有生机的意境，一粟庵部分则是静谧、清幽、出世的意境。主题思想上，一方面表现出对自然美景的喜爱与欣赏，另一方面也流露出对清幽宁静的追求。

速览

《隽生招同曹葛氏也是园观荷复至一粟庵小憩》是清代诗人高锡恩的作品，主题为写景、清幽、喜爱、留恋。沪上少竹石，亭榭亦罕遇。 芙渠更稀植，美人徒遥慕。 小阮招我游，云有境堪赴。 乔家园最佳，草径同缓步。 入门果奥旷，红…