田家杂诗

译文

谚语说四月的天气，阴晴最难把握。蚕桑和豆麦，习性各有喜好厌恶。靠近海边没有桑麻，豆麦就是主要事务。收获必须及时，不要被阴晴所耽误。早晨出门到广阔田野劳作，抱着收获物回来时太阳已经落山。在广场上肆意堆积，不妨碍过夜暴露在外。掼床和连耞，筛把等各种农具。家人分别承担事务，区分精粗然后处理。所防范的是风扬起沙尘，更害怕雨下得太大。庄稼的外皮还未坚硬，发芽就像发怒（生长迅速）。水多淹没土地，吃了（受潮的粮食）会导致呕吐腹泻。勤劳懒惰就在一刻之间的差别，这种辛苦向谁倾诉。八月露水洁白，早稻渐渐可以收割。晚稻也将要抽穗，寒暖贵在相互适应。天气热浆汁容易干涸，太冷浆汁难以凝结。不凝结果实就细小，干涸就会有很多空瘪的谷粒。这两种是禾苗的病害，损失不止一斗一升。更担心暴风雨，阻拦禾势肆意欺凌。花开了不能萎缩，谷粒脱落如同崩塌。怎样才能有温和的阳光，饱满的谷穗垂在田间。风雨调和（符合时节），万物才能发挥其能力。坐等拿着镰刀出去收割，背负重物好像承受不了。挨家挨户到处是破旧房屋，劳苦又哪里值得夸耀。富裕的农户常常有盈余，贫穷的农户常常不富足。七八月之间，青黄不接。屈指盼望秋分，新稻还没有完全成熟。清晨去捋取（稻穗），妇女孩子趁着太阳暴晒。空气潮湿就不容易干燥，用小火烘烤。舂捣并且簸扬，做成饭却只能得到粥。之所以忍着吃，只是为了填饱饥饿的肚子。可叹丰收的好时光，粒粒装满车箱。不到时候就急忙收取，十成中留存不下五六成。穷苦百姓无可奈何，吃的时候恨不能快点。自己怜惜一年的劳作，暂且避免儿女啼哭。人们说农家欢乐，我却说农家辛苦。苦乐本来没有定数，人的能力有好坏。能力强的得到三分（利益），能力差的失去五分（利益）。除此之外都是平等的，仅仅能够维持门户。叹息那些贫穷的人，每天弯腰求食。拿着契约领取工钱，一锅的收获交一庾（量器）。终年像犬马一样辛劳，还不够偿还田主。身上的肉没了伤口更痛，这种苦数也数不清。借钱耕种荒田，到老死怎能弥补。

注释

濒海（bīn hǎi）

靠近海边

掼床（guàn chuáng）

一种农具，此处为用于收获后的处理作物的工具

连耞（lián jiā）

农具，用于拍打谷物等

澍（shù）

及时的雨，这里指雨下得大

秕（bǐ）

不饱满的谷粒

骞崩（qiān bēng）

崩塌，这里形容谷粒脱落的状态

颖栗（yǐng lì）

饱满的谷穗

枵腹（xiāo fù）

饥饿的肚子

窳（yǔ）

恶劣，粗劣，这里指能力差

伛（yǔ）

弯腰，这里形容贫穷者求食的姿态

庾（yǔ）

一种量器

赏析

这首诗通过对田家劳作、收获、贫富差距等多方面的描写，展现了农家生活的艰辛。从文学手法上看，诗人采用写实的手法，细致地描绘了田家从种植到收获的各个环节，如‘晨出硕中田，抱归日已暮’生动地写出了农民劳作时间之长。在情感表达方面，诗人怀着深切的同情，发出‘人言田家乐，我言田家苦’的感慨，直抒胸臆地表达出对农家辛苦生活的理解与同情。在意境营造上，诗中描绘的如‘八月露华白，早禾渐可登。晚稻亦欲秀，寒暖贵相应’等景象，给人一种农耕生活的真实感，同时也渲染出农家生计对天时的依赖。主题思想上，深刻揭示了当时社会贫富不均、农民遭受剥削的现实，表达了对农民的同情以及对社会不公的批判。

速览

《田家杂诗》是清代诗人曹鉴仁的作品，主题为写实、悯农、艰辛、贫富差。谚云四月天，阴晴最难作。 蚕桑及豆麦，其性有好恶。 濒海无桑麻，豆麦乃本务。 收之须及时，莫为阴晴误。 晨出硕中田，抱…