乙卯夏四月，将之都，留别巧卿词史二首

译文

乙卯年夏季四月，将要前往京都，留下两首诗告别巧卿词史。难以承受情感的时候却像是没有情感，姿态虽然美丽但气质不轻浮。常常在灯前吟出美妙的诗句，多次从弦乐之外听到新颖的乐曲。仕途浮沉中官职低微的我得到你的怜爱，我想要摆脱尘世喧嚣希望你也如此。北方之地很是缺少美好的风景，烦闷时只能取来浊酒来喝。这次出行总之不能确定归来的日期，想要离开但回头看去心意已经痴傻。是否有心里话能当作佩饰般珍藏，怎能承受这离别的愁绪乱如丝线。美好的姻缘未能订下三生的约定，难以回报你那深情的一眼和一夜的相知。他日在燕都遇到同乡友人，希望（友人）能带给我书信慰藉我遥远的思念。

注释

都

京都，这里指当时的政治中心。

词史

可能是擅长填词的歌女之类的身份，在古代文人聚会等场合，这类人物常常与文人有诗词唱和等交往。

浮沈

同‘浮沉’，指仕途不顺，官职升降等。

薄宦

卑微的官职。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

青盼

这里指女子的青睐、喜爱。

尺素

书信。古时常以绢帛书写，通常长约一尺，故称尺素。

赏析

从文学手法上看，首联‘不胜情处若无情，姿态虽妍骨不轻’运用了对比手法，将外在看似无情与内在的深情对比，以及外在姿态妍美与内在气质不轻浮对比，生动地刻画了巧卿的形象。颔联‘每向灯前吟好句，屡从弦外听新声’通过描写二人在灯前吟诗、听弦乐的场景，富有画面感，展现出一种文雅的氛围。颈联‘浮沈薄宦卿怜我，摆脱红尘我望卿’则在叙事抒情中体现出两人之间互相怜惜且超脱尘世的情感。尾联‘北地苦无风月好，闷来惟取浊醪倾’通过描写北地的无趣和自己只能借酒消愁，进一步烘托出离别的愁绪。在情感表达上，整首诗饱含着诗人对巧卿的深深眷恋与不舍，既有对过去相处时光的怀念，又有对未来不能确定的惆怅。在意境营造方面，诗中既有灯前吟诗、弦外听声的文雅意境，又有北地沉闷、借酒消愁的愁苦意境。主题思想上围绕着与巧卿的离别，表达出对这段感情的珍视以及离别的痛苦。

速览

《乙卯夏四月，将之都，留别巧卿词史二首》是清代诗人曹毓英的作品，主题为离别诗、抒情、相思、眷恋。不胜情处若无情，姿态虽妍骨不轻。 每向灯前吟好句，屡从弦外听新声。 浮沈薄宦卿怜我，摆脱红尘我望卿。 北地苦无风月好，…