久病书怀

译文

我这老头子为什么被困在这荒僻的书斋里呢？疾病缠身就像背负债务难以偿还，使得我的志向愿望都无法实现。想要静修可不要让那嘈杂的楚地口音打扰，暂且效仿《齐谐》把忧愁卖掉。想要向高远的天空发问却只能空自挠头，大地如果能够包容我那就暂且开怀。过去、未来还有现在，三世的因果就任凭上天安排吧。百年的人生华发半白，岁月虚度，虽生犹死。就像翅膀伤残的鸿雁不知何处重振羽翼，像伏在马鞍上疲惫的马不知何时能奔驰。谁能消除这些愁绪呢？只能饮酒，无可奈何之下把情怀寄托于诗。自己羞愧、感伤却又自我安慰，就像在梦中棋局翻覆输赢不定。

注释

咻（xiū）楚语

‘咻’是吵闹、喧哗的意思。‘楚语’，楚地的话语。这里是说想要安静不要被吵闹的声音打扰。

铩翮（shā hé）

‘铩’，伤残；‘翮’，鸟的翅膀。‘铩翮’即翅膀被伤残，比喻人受挫折。

姑仿

姑且效仿。‘姑’是暂且、姑且的意思。

肆齐谐

‘肆’有店铺的意思，这里可引申为依据、按照；‘齐谐’，古代记载诙谐怪异之事的书籍。

赏析

从文学手法上看，首联‘老夫何事系荒斋，病债难偿志愿乖’直接点题，以自问自答的形式，将自己久病困于荒斋，壮志难酬的境遇直白地展现出来。颔联‘习静毋教咻楚语，卖愁姑仿肆齐谐’运用典故，‘楚语’‘齐谐’的引入增添了文化底蕴，使诗句更为含蓄深沉。颈联‘高天欲问空搔首，大地能容且放怀’通过描写诗人对天搔首、对地放怀的动作和心理，营造出一种既无奈又豁达的意境。尾联‘过去未来今现在，三生因果任安排’则有一种超脱尘世的达观之感。在情感表达方面，全诗交织着自愧、自伤和自慰等复杂情感。诗人因病不能实现志愿而自愧自伤，又在无奈中寻求自我安慰，以一种旷达的态度看待人生的得失、因果。主题思想上，体现了诗人在久病之中对人生境遇的思考，既有对壮志未酬的遗憾，又有对命运的释然。

速览

《久病书怀》是清代诗人章甫的作品，主题为久病抒怀、壮志难酬、复杂情感、用典。老夫何事系荒斋，病债难偿志愿乖。 习静毋教咻楚语，卖愁姑仿肆齐谐。 高天欲问空搔首，大地能容且放怀。 过去未来今现在，…