送别陈朝修

译文

你家住在水云缭绕的地方，偶然像浮萍一样踪迹到这海边之地。我惭愧没能成为师徒，相处的日子并不长久，你真是好友，可以忘掉岁月。彼此投合就像胶漆一样，一起追溯根源认出故乡。从此在金兰簿上添上名字，向祖先告知芳名并且焚香。数着早晨夜晚能有多少时间呢，四月相逢到十月就要分离。书担催促着收拾读书人的行装，香奁细细查看满是美人的情思。前途这一去要分别多年，下次再会又要隔一年的时间。还记得说过春宵要寻找旧时的约定，安排好银烛等待吟诗。

注释

水云乡（shuǐ yún xiāng）

水和云缭绕的地方，多形容清幽之地，常指隐者所居之处。

萍踪（píng zōng）

像浮萍一样漂泊不定的行踪。

臭味（xiù wèi）

气味，这里指彼此的意趣、情调相投。出自《左传·襄公八年》‘今譬于草木，寡君在君，君之臭味也。’

元胎（yuán tāi）

指孕育万物的大道。这里可理解为根源。

梓桑（zǐ sāng）

即桑梓，故乡的意思。

金兰（jīn lán）

原指朋友间感情投合，后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

香奁（xiāng lián）

古代妇女存放脂粉、首饰等物的匣子。这里指代女子。

赏析

这首诗在意境上，通过‘水云乡’等词营造出一种带有朦胧感的空间氛围，为送别友人增添了一种惆怅又空灵的感觉。从写作手法来看，运用了比喻的手法，如‘相投臭味黏胶漆’，将两人之间的投合比作胶漆，形象地写出了友情的深厚；‘书担催装儒者具，香奁细检美人思’则是通过描写分别时收拾行装的细节，侧面烘托出离别的氛围和不舍之情。在情感表达上，既有对友情的珍视，如‘君真好友可年忘’‘从此金兰添簿录’等句直接表达出对友人的认可和结为好友的喜悦，又有离别的伤感，像‘四月相逢十月离’‘前途一去经年别，后会重来隔岁期’直白地写出相聚短暂、离别长久的无奈和悲伤。主题思想围绕送别友人展开，在对友情的回顾与展望中，将离别的愁绪融入其中。

速览

《送别陈朝修》是清代诗人章甫的作品，主题为送别诗、友情、惆怅、细节描写。伊人家在水云乡，偶合萍踪到海疆。 我愧非师徒日长，君真好友可年忘。 相投臭味黏胶漆，共溯元胎认梓桑。 从此金兰添簿录，…