甲戌1814九月廿一夜予方有秋兴适奎垣以诗见贶清话更阑叠次其韵感赋二律

译文

甲戌1814年九月二十一日夜晚，我正有感于秋景而兴起诗兴，恰好奎垣拿诗来赠予我，我们清谈直到夜深，我多次依他诗的韵脚有感而发写了两首律诗。

忧愁地对着秋天挠头，头发稀疏得连簪子都插不住了，各种声响都没有了，秋意沉沉。

世间的滋味品尝过后，贫寒之士的感觉是淡泊的，人情世故阅历多了，老儒看得就深刻。

半辈子的事业，面对双鬓斑白感到羞愧，千古流传的文章都出自一寸真心。

自从我们这些同气连枝的人风流云散之后，何曾有过像今夜这样的长谈呢。

还记得当初各自在花枝上插簪（指年少欢乐时光），回首同门之事，面对深厚的学问感到惭愧。

笔力枯竭就感觉行文像与敌军作战一样艰涩，绳子短又怎么能从深井里汲水（喻能力有限难以深入探究古学）。

苦苦教导儿孙如果他们有志向，学习理财生息又是什么心思呢（似有矛盾之感）。

谈论天文说到周天的度数，或许能从现在开始获得纯正的元气（有重新开始、重振之意）。

注释

搔首（sāo shǒu）

挠头，是一种忧愁的表现动作，出自《诗经·邶风·静女》中的‘爱而不见，搔首踟蹰’。

胜簪（shèng zān）

能够插住簪子，‘胜’此处意为承受、禁得起，‘簪’为古人用来固定发髻的一种首饰。

渊沉（yuān chén）

深邃、深沉，常用来形容学问等，如形容知识渊博、思想深邃等。

横军（héng jūn）

此处指行文如同与敌军作战，‘横’有对抗、阻挡之意，形象地写出写作的艰难。

绠短（gěng duǎn）

绳子短，出自成语‘绠短汲深’，比喻能力薄弱，任务重大，难以胜任。

汲古（jí gǔ）

汲取古人的知识等，‘汲’有吸取、汲取之意。

权子母（quán zǐ mǔ）

指权衡钱币的大小轻重，后引申为经商、理财等，此处表现诗人对教导儿孙在学问和理财方面的矛盾心理。

周天度（zhōu tiān dù）

天文学概念，指绕天球大圆一周的度数，古代天文学认为周天为365.25度。

贞元（zhēn yuán）

纯正的元气，有重新开始、重振之意，常用于表示一种新的希望或转机等。

赏析

从文学手法上看，这两首律诗对仗工整。如“世味尝来寒士淡，人情阅至老儒深”，“世味”对“人情”，“寒士”对“老儒”，名词相对，“淡”和“深”形容词相对，对仗十分精巧。在情感表达方面，诗中充满了一种对时光流逝、世事沧桑的感慨。首联“悲秋搔首不胜簪，万籁无声秋气沉”通过描写秋景中的自身形象和秋的氛围，奠定了忧愁的基调。诗人既有对自己半生事业无成、双鬓斑白的羞愧，如“半生事业羞双鬓”，又有对往昔同门时光的怀念。在意境营造上，诗中的秋夜景象烘托出一种深沉、寂寥的氛围，“万籁无声秋气沉”让人感受到秋夜的静谧和凝重。主题思想上，既有对个人身世、学问、家族的感怀，也有对子孙未来的期望与矛盾心理，还蕴含着对往昔美好时光的追忆，内容丰富而复杂。

速览

《甲戌1814九月廿一夜予方有秋兴适奎垣以诗见贶清话更阑叠次其韵感赋二律》是清代诗人章甫的作品，主题为悲秋、感怀、律诗、对仗。悲秋搔首不胜簪，万籁无声秋气沉。 世味尝来寒士淡，人情阅至老儒深。 半生事业羞双鬓，千古文章共寸心。 吾党风流云散后，…