题赵焕文先生殉节纪二首

译文

悲痛地目睹朝廷的国运倾颓，匹夫尚对国家负有责任更何况公卿大臣。哀伤时世却不能尽诉生前的悲痛，保持自身高洁哪里还顾得上死后的名声。甘愿效仿伯夷叔齐采薇以坚守大义，竟然如同精卫填海一般奉献忠诚。这个地方的忠义并非虚言，刚正之气永远留存于天空。山河动荡如同蛟龙与蟒蛇相斗，血雨腥风里傍晚的胡笳声响起。不惜残破的身躯奋力报效国家，特意留下遗训来安定家庭。松树高大有着别具一格凌霜的枝干，向日葵虽老仍留存着向着太阳的花朵。倘若有精魂前往京都洛阳，见到故宫长满禾黍必定会叹息。

注释

矧（shěn）

况且

遑（huáng）论

不必论及，谈不上

采薇

伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采薇而食，后常用来表示坚守气节。

填海

精卫填海的典故，用以表示坚毅不拔、忠诚奉献的精神。

京洛

本指洛阳，常用来泛指国都。

故宫禾黍

指故都的宫室里长满禾黍，表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了诸多典故。如‘甘效采薇思凛节’中‘采薇’的典故，借伯夷、叔齐不食周粟采薇而食的故事，来表明赵焕文先生坚守大义的高风亮节；‘竟同填海为输诚’以精卫填海的典故，表达其忠诚奉献的精神。在情感表达方面，全诗充满了对赵焕文先生殉节行为的崇敬与赞扬之情，像‘此邦忠义非虚语，正气常留亘太清’直接赞美先生忠义，正气长存。在意境营造上，诗中描绘出山河动荡不安，‘山河颠沛战龙蛇，血雨腥风动暮笳’，通过龙蛇相战、血雨腥风、暮笳声等意象营造出一种悲壮的意境。主题思想上，主要是歌颂赵焕文先生的忠义殉节之举，展现其在国家危难之际舍身报国、坚守大义的伟大精神。

速览

《题赵焕文先生殉节纪二首》是清代诗人章慎清的作品，主题为咏人、赞忠义、用典故、悲壮。惨睹中朝大命倾，匹夫有责矧公卿。 哀时不尽生前痛，洁己遑论死后名。 甘效采薇思凛节，竟同填海为输诚。 此邦忠义非虚语，…