送孙芝房使贵州二首

译文

年轻的时候写的辞赋惊动朝堂，如今又乘坐使者的车辆前往贵州。文采在边疆地区被视为泰斗般尊崇，一举一动都合乎礼仪规范。路过沈湘时会去拜谒屈原的三闾庙，经过宛叶之地会走过古往今来的百战场。肯定会有新诗被众人传颂，等你回来我要与你一起赏读佳作。六年过去你还记得往事，我拖着病体在秋风中进入剑关。曾经让人们大开眼界，饱览了巴蜀奇异的山川。你现在到山川之中搜集宝物（这里指探寻贵州的美好事物），自然会有才华光芒照耀边疆地区。不像我这样碌碌无为，到昆仑山寻宝最后空手而归。

注释

星轺（yáo）

古代称帝王的使者为星使，星轺即使者所乘的车。

边陬（zōu）

边疆角落之地。

三闾（lǘ）庙

纪念屈原的庙宇，屈原曾任三闾大夫。

奚囊（xī náng）

诗囊，装诗稿的袋子。相传李贺常骑驴出游，背一古破锦囊，得句即投囊中。

昆冈（gāng）

昆仑山，传说中产玉之地。这里用去昆仑山寻宝空手而归表示自己碌碌无为。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接叙述孙芝房年少成名，如今又出使贵州之事，开启下文。颔联通过描写其文采和仪容，从侧面烘托出孙芝房的不凡。颈联想象孙芝房出使途中的经历，‘沈湘过访三闾庙，宛叶行经百战场’，将历史典故与地理风貌相结合，虚实相生，意境深远。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍，又有对友人才华的钦佩与赞扬。如‘定有新诗传万口’，表达出对友人文学才华的肯定，相信他在途中定会有佳作传世。在意境营造上，诗人通过提及三闾庙、百战场等充满历史文化底蕴的地方，营造出一种古朴、深沉而又略带苍凉的意境。主题思想上，既表达了对友人出使的送别之情，又融入了自己对人生境遇的感慨，自己碌碌无为而友人前途光明，两者对比，情感复杂而真挚。

速览

《送孙芝房使贵州二首》是清代诗人曾国藩的作品，主题为送别诗、叙事抒情、钦佩友人、历史典故。妙年作赋动明光，又策星轺赴夜郎。 文采边陬瞻泰斗，仪容寸步中宫商。 沈湘过访三闾庙，宛叶行经百战场。 定有新诗传万口，…