华山西谷

译文

华山的西谷一片苍茫只有一种颜色，分辨不出是云、树还是山峰。只有浩浩荡荡的一种声音，分辨不出是风声、泉声还是松涛声。进入山谷有几千道弯，穿过的云层将近万重。在那时时出现的乱石之间，回环的潭水倒映着天空的景象。寻找源头却找不到源头，怎会吝惜劳累自己的双脚（双筇代指脚）。山谷荒芜人际罕至，猿猴和鸟儿都处于混沌未开的状态。谁能知道万壑的响声，是出自微小的泉流淙淙。万泉的上游，在万峰中间的关键之处。泉水出入于山石之间仿佛隐藏起来，难道不是龙居住的宫殿吗？空明的翠色连风也吹不动，气息与天空相通。溪和山各自无言，万物都沉醉其中。水和石各自没有心思，万松为它们映衬。松云有几万重，浸透得衣服全是翠色。身体就像鱼在空中游动，哪里还需要生出羽翼。抬头仰望峡谷中的天空，像古井里的波澜平静不沸。连咳嗽吐唾沫都不敢轻易发出，山谷的响声如同汹涌的潮势。每一步都充满着山岳的精魂，每一次呼吸都与仙人的气息相通。晶莹的一寸心，在苍茫天地间映照。诗难以描绘碧空，梦也漂浮着天地间的元气。是什么人在苍龙岭上，俯瞰就害怕得想飘坠下去。请辞谢尘世的罗网与灰尘，伴着秋云入睡。仙犬守着云门，不许渔人和樵夫到来。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问

筇（qióng）

一种竹，可做手杖，这里指代脚

鸿蒙

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气，这里形容猿鸟所处的原始、混沌的状态

洄（huí）潭

回旋的深水潭

瞷（jiàn）

窥视，看

赏析

这首诗在意境上极为宏大、空灵且神秘。诗人描绘出华山西谷那混沌一片、浩渺苍茫的景色，如“苍苍惟一色，不辨云树峰。浩浩惟一声，不辨风泉松”，通过这种难以分辨的景象营造出一种超凡脱俗、深邃幽远的意境。在写作手法上，诗人大量运用了夸张与烘托的手法，像“入谷几千曲，穿云将万重”极言山谷的幽深曲折，“时时乱石间，洄潭卷天容”则烘托出山谷的壮阔。诗中的情感表达复杂，既有对华山壮美景色的惊叹与敬畏，又有着对尘世的超脱之感。主题思想上，一方面是对华山自然景观的礼赞，另一方面也表达出对远离尘世喧嚣、回归自然本真的向往。整首诗充满了奇幻的想象，仿佛将读者带入到一个与世隔绝的仙境之中。

速览

《华山西谷》是清代诗人魏源的作品，主题为写景、空灵、敬畏、超脱。苍苍惟一色，不辨云树峰。 浩浩惟一声，不辨风泉松。 入谷几千曲，穿云将万重。 时时乱石间，洄潭卷天容。 寻源不得源，讵…